Translation for "herumzuschleppen" to english

Herumzuschleppen

• to lug around
• lugging around

Translation examples

to lug around

Es war unser fünfter Tag in Kairo, aber meinen Körper herumzuschleppen war immer noch erstaunlich schwierig.
It was our fifth day in Cairo, but my body was still amazingly difficult to lug around.

Der Körper ist ein monströses Ding, das die Seele grotesk erscheinen lässt. Die sentimentale Sehnsucht nach einer schnellen Portion Gefühl, dem schnellen, süßen Rausch, erscheint als emotionales Äquivalent dieses unhandlichen Gepäckstücks, dieser niederen Körperlichkeit, dieser beschämenden Begierden, die unser ätherisches, höheres Selbst mit sich herumzuschleppen hat.
The body is a monstrous thing that turns the soul grotesque, and that sentimental craving for a quick fix of feeling, or sudden rush of sweet, feels like the emotional equivalent of that cumbersome luggage—corporeal and base—an embarrassing set of desires that our ethereal, higher selves have to lug around.