Translation for "lugging around" to german

Lugging around

• herumschleppen
• herumzuschleppen

Translation examples

herumschleppen

All that lugging around heavy book boxes, climbing stacks, hard-core alphabetizing…
»Dieses ganze Herumschleppen schwerer Bücherkisten, das mühsame Erklimmen hoher Regale, das knallharte Anordnen nach dem Alphabet …«

"With a fax modem. And since we know this guy is a traveler, it's not likely that he's lugging around an Apple Mac on his back. The speculation is he has a laptop computer with a fax modem.
Mit einem Fax-Modem. Und da wir wissen, dass dieser Kerl immer unterwegs ist, dürfte er kaum einen Apple Mac auf seinem Rücken herumschleppen.

"Anyone who met me?" Brandark demanded in injured tones, and she laughed. "Unless all those books we're lugging around belong to someone else named Brandark Brandarkson!"
»Jeder, der mich kennen gelernt hat?« Brandark klang zutiefst verletzt und Kaeritha lachte. »Es sei denn, natürlich, die Bücherkisten, die wir mit uns herumschleppen, gehören nicht zufällig einem gewissen Brandark Brandarkson!« konterte sie.