Translation for "herumzappelnd" to english

Herumzappelnd

verb

• fidget
• diddle
• flop around
• move about
• move around

Translation examples

fidget verb

Die Familie Day, ohne diesen sich einmischenden David, die Jungs mit großen Augen und herumzappelnd, die Mutter strahlend mit erwartungsvollem Stolz.
The Day family, minus that meddling David, the boys wide-eyed and fidgeting, the mother glowing with an expectant pride.

Blackberry kletterte in das Farnkraut hinauf und kehrte dann auf die Böschung zurück, nervös herumzappelnd und halb geneigt, sich aus dem Staub zu machen.
Blackberry scrambled up into the fern and then returned to the top of the bank, fidgeting nervously and half inclined to bolt at nothing.

Sie saßen um die Tische, eine Zigarette zwischen den Lippen, denn ohne Zigarette ging es nicht, und sprachen mit ihren scheuen, bestürzt dreinblickenden Müttern und Vätern, mit Freunden, mit ihren nervös herumzappelnden Kindern.
They were scattered around the tables, smoking, always smoking, and talking to their baffled, shy mums and dads, boyfriends, fidgeting children.

In einer Reihe aufstellen, da drüben. Schön ordentlich, sonst gibt es gar nichts! Die Leute stellten sich tatsächlich auf, eingeschüchtert und unruhig herumzappelnd vor Erwartung. Addison strampelte, damit ich ihn absetzte.
Form a line, right over here, keep orderly or you’ll get nothing! The crowd fell into formation like destitutes in a bread line, cowed and fidgeting in anticipation of what they were about to receive. Without warning, Addison began to struggle to be set down.

Es war etwas an der Art, wie solche Männer sich benahmen, den Nacken gestrafft und die Hände nervös herumzappelnd. Selbst wenn Mayhew total betrunken wäre, so vermutete Douglas, würde er noch sein Kinn einziehen und seine Daumen würden versuchen, die Naht seiner Hose entlangzustreichen.
There was something about the way such men stood; necks stretched and their hands fidgeting. Even if Mayhew was fighting-drunk, Douglas suspected, he’d still have his chin tucked in and his thumbs trying to get in line with the seam of his trousers.