Translation for "herumgespielt" to english

Herumgespielt

verb

• play around
• fiddle about
• mess about
• mess around
• muck about
• muck around
• twiddle

Translation examples

play around verb

Er hatte hier nur herumgespielt.
He'd just been playing around here.

Ich habe mit diesen Strömungen herumgespielt.
“I’ve played around with them.

Ich meine, haben sie im Inneren mit meinem Gehirn herumgespielt?
What I mean is, have they been playing around with inside like my brain?

»Sie haben mit automatischem Schreiben herumgespielt und eine Frau ist umgekippt.«
“They were playing around with automatic writing, and a woman fainted.”

Caleb sagte, es sei seine Schuld gewesen, er habe mit dem Lichtschwert herumgespielt.
Caleb said it was his fault, that he was playing around with the saber.

Seitdem habe ich mit einem Haufen Zeug herumgespielt und...« »He.
Well, I’ve been playing around ever since on lots of stuff and—” “Hey.

Dass sie mit dem Messer herumgespielt hätten und sie irgendwie hineingefallen sei.
That they were playing around with the knife and she somehow fell on it.

Die Kaminoaner hatten am Anfang etwas arg mit dem Fett-Genom herumgespielt.
The Kaminoans had played around with the Fett genome a little too much at first.

Sie wollten die Bahntrasse gar nicht hochgehen lassen, jedenfalls nicht, wenn sie damit herumgespielt haben.
“They weren’t thinking of blowing up the viaduct, not when they were playing around with this.

»Nun, ich habe gestern Abend ein wenig herumgespielt.« Cloud litt unter hohem Blutdruck.
'Well, I played around with one a little bit last night.' Cloud had high blood pressure.

mess about verb

»Haben sie deswegen an deinem Gehirn herumgespielt?« »Ja.
‘Did you have your brain messed about with?’ ‘Yes.

Nachdem sie jahrelang mit Dingen wie Frauenstimmrecht und Höherem Denken herumgespielt und sich mehrmals erfolglos in der Literatur versucht hatte, hatte sie sich schließlich auf die Malerei verlegt.
After messing about for years with such things as Women's Suffrage and Higher Thought, and making many abortive attempts at literature, she had finally taken up with painting.

»Das wäre wirklich verwunderlich«, sagte Thomas, während er zu uns zurückkam und sein Gesicht wieder im Licht auftauchte. »Eben ging er doch noch, hör mal! Hast du vielleicht an den Batterien herumgespielt?« »Nein, nein«, sagte Momo.
“It would be extremely surprising,” Thomas’s voice broke in. His face swam once more into the light as he walked back toward us yet again. “It was working only a moment ago, wasn’t it? Are you sure you haven’t been messing about with the batteries?” “No, no,” Momo grunted. “Show me,”

mess around verb

»Haben Sie hier mit einer Taschenlampe herumgespielt?«
“Were you messing around with a flashlight over here?”

Du meinst, ob er mit dem Arsen herumgespielt hat? Ja, wahrscheinlich.
Did he mess around with arsenic and a do-it-yourself chemistry set? Yes, probably.

muck about verb

Ich habe mit meiner Kamera herumgespielt, kurz bevor ich zu dem Treffen mit dem Exec gehen wollte.
I was mucking about with my portacam just before I went to meet my source.