Translation for "making" to german

Making

noun

• herstellung
• zubereitung

Translation examples

herstellung noun

This is all to make the medical camera?
»Und das alles für die Herstellung dieser medizinischen Kamera?«

We’re very good at making humus.
In der Herstellung von Humus sind wir sehr gut.

They use that to make magnetic heads, right?
Man braucht es zur Herstellung von Magnetköpfen oder so.

How about making a dirty bomb?
»Und zur Herstellung einer schmutzigen Bombe?«

Unless you count making license plates.
Wenn man die Herstellung von Nummernschildern nicht mitzählt.

And the magic is in its making alone.
Und der Zauber liegt allein in seiner Herstellung.

“The way of making colored plates?”
»Meinst du die Herstellung farbiger Platten?«

ways to make sweetmeats, love, and widows;
über die Herstellung von Süßigkeiten, über Liebe und Witwen;

“Reading minds. Making blood rings.”
»Das Lesen von Gedanken. Die Herstellung von Blutringen.«

zubereitung noun

He was late in making dinner.
Er war spät dran mit der Zubereitung des Abendessens.

It is what you use to make a soufflé or a meringue.
Man braucht ihn für die Zubereitung eines Soufflés oder einer Meringue.

Make as for Pumpkin Pie with Cream but:
Zubereitung wie beim Kürbiskuchen mit Sahne (siehe hier), aber:

And as for dealing with the horrid bits, well, it always makes me sick.
Und was die Zubereitung angeht, nun, dabei wird mir speiübel.

For one thing, as it turns out, making gelée out of calves’ feet makes your kitchen smell like a tannery.
Denn bei der Zubereitung von Kalbsfußsülze stinkt es in der Küche wie in einer Gerberei.

Their only servant had left after making dinner.
Die einzige Dienerin des Haushalts war nach der Zubereitung des Dinners verschwunden.

Viggers and her daughter, Jane, make Sunday lunch.
Viggers und ihrer Tochter Jane, seine Hilfe bei der Zubereitung des Sonntagsessens an.

Ten pages were dedicated to making a sauce from an egg.
Zehn Seiten waren der Zubereitung einer Ei-Sauce gewidmet.

“Costly only in time, my lord. I make it myself.”
»Nur, was die Zeit für ihre Zubereitung angeht, Mylord. Ich stelle sie selbst her.«

I didn’t answer her right away, and she finished making Lacuna’s meal.
Ich antwortete ihr nicht sofort, und sie beendete die Zubereitung der Mahlzeit Lacunas.