Translation for "herrinnen" to english

Herrinnen

noun

• lord
• gentleman
• master
• mister
• sir
• ruler

Translation examples

lord noun

»Herr, die beiden jungen Herrinnen sind gestern weggegangen.« Bekümmert rang er die Hände.
‘The two young ladies went out yesterday, my lord.’ He wrung his hands in consternation.

(Einer meiner Vorfahren betete nach jeder Vergewaltigung auf Knien: »Vater im Himmel, nicht das Laster oder die Lust treibt mich zu ihnen, Kinder will ich zeugen, die Dir dienen…«) Heute haben sich die »Nanas« so weit emanzipiert, daß die Herrinnen des Hauses lieber illegale Einwanderinnen aus Peru beschäftigen, denen sie noch so übel mitspielen können wie einst den Chileninnen.
(One of my ancestors knelt to pray after every rape: “Lord, I don’t do this for fun and games, only for more sons to serve in Your name . .”) Today the nanas have become so emancipated that the lords of their domains prefer to hire illegal immigrants from Peru, whom they can mistreat as badly as they used to their Chilean servant girls.

master noun

Der Club besteht für eure Herrinnen und Herren, die Gäste.
It is for your masters and mistresses, the guests, that The Club exists.

Chauffeure und Kutscher standen an ihre Fahrzeuge gelehnt, gähnten, traten von einem Fuß auf den anderen, warteten, zum Palast gerufen zu werden, um ihre Herren und Herrinnen abzuholen.
Chauffeurs and coachmen leaned against their vehicles, yawning and fidgeting, waiting to be summoned to the palace to collect their masters and mistresses.

Diese Anas, wie Garin später erfuhr, waren glückliche kleine Geschöpfe, die sich unter dem Volk selbst ihre Herren oder Herrinnen wählten, so wie diese Ana zu ihm gekommen war.
These Anas, as Garin learned later, were happy little creatures, each one choosing some mistress or master among the Folk, as this one had come to him.

Dieser unwahrscheinliche Schwarm - eine Eule, etliche Tauben, zwei verwilderte Nymphensittiche - bestand ausschließlich aus Vertrauten, hochrangig genug, um einen beachtlichen Teil der Schlagkraft ihrer Herren und Herrinnen verinnerlicht zu haben, was ihnen selbst einen nicht zu unterschätzenden Einfluss verlieh.
This unlikely flock—an owl, several pigeons, two feral cockatiels—were all familiars, high-ranking enough to be imbued with considerable portions of their masters’ and mistresses’ clouts.

Aber dergleichen war nicht ungewöhnlich für jene Sklavenbesitzer, die fürchteten, dass ihre geliebten Sklaven an grausame Herrinnen oder verkommene Herren weitergegeben wurden. Oder an feindliche Familien, die sie zwingen könnten, peinliche Geheimnisse über ihre vorherigen Besitzer zu verraten.
But not uncommon to those owners who feared their dear slaves would be passed on to cruel mistresses or depraved masters, or to enemy families who might force them to reveal shameful secrets about their previous owners, or even to good families that might fall on hard times and have to rent their slaves out to work the mines or the brothels.