Translation for "unclaimed" to german

Unclaimed

adjective

• nicht beansprucht
• nicht abgeholt
• herrenlos
• nicht geltend gemacht

Translation examples

nicht beansprucht adjective

The Blight is unclaimed space and open to all.
Der Brand ist Weltraumgebiet, das von niemandem beansprucht wird, und steht allen offen.

She might not be Carpathian, but she was his lifemate, claimed or unclaimed.
Sie war zwar keine Karpatianerin, aber dennoch seine Gefährtin des Lebens, ob er sie nun schon beansprucht hatte oder nicht.

And it's a very good excuse for the army to go in and nationalize the unclaimed property.
Und das ist eine hervorragende Ausrede für die Army, sich einzuschalten und den von niemandem beanspruchten Besitz zu nationalisieren.

They moved slowly into what had been unclaimed territory for as long as the oldest tribesman could remember.
Sie stießen in etwas vor, das ein nicht beanspruchtes Territorium gewesen war, solange der älteste Stammesangehörige sich erinnerte.

Come now, Chayne—how on Earth can information about a creature orbiting an unclaimed planet be illegally obtained?
Aber, aber, Chayne — wie können Informationen über ein Geschöpf, das einen nicht beanspruchten Planeten umkreist, illegal erhalten werden?

It was from the air that the rawness of the land showed most: vast tracts where humanity had as yet made no difference, deserts unclaimed, stark as moons, scrag and woolwood thickets unexplored except by orbiting radar.
Aus der Luft zeigte sich die Unwirtlichkeit des Landes am deutlichsten: ausgedehnte Landstriche, an denen die Menschheit bisher noch nichts geändert hatte, von niemandem beanspruchte Wüsten, kahl wie Monde, Dürrbaumund Wollholzdickichte, die lediglich vom Orbitradar erkundet worden waren.

nicht abgeholt adjective

An unclaimed package in a post office of the dead.
Ein nicht abgeholtes Paket im Postamt der Toten.

Ask us about bargains in unclaimed or rejected hatches.
Bitte fragen Sie nach Sonderangeboten aus nicht abgeholten oder zurückgegebenen Brütungen.

We harvest the unclaimed cadavers for all their organs, not just the brain.
Wir entnehmen den nicht abgeholten Leichnamen die verschiedensten Organe, nicht nur das Gehirn.

There's a row of unclaimed bags in front of the counter, up for sale in the absence of their owners.
Vor dem Tresen sind nicht abgeholte Gepäckstücke aufgereiht, die zum Verkauf angeboten werden, da niemand Anspruch auf sie erhebt.

Only after being unclaimed for three months would a package be taken off the shelves and opened, for disposal if it could not be identified.
Nur wenn ein Gegenstand nach drei Monaten nicht abgeholt war, wurde er aus den Regalen geholt und geöffnet, um ihn zu identifizieren.

Unwoken, the Golem would have fallen apart by now, an unclaimed wooden crate filled with moldering earth and a soiled dress. A pity.
Nicht erweckt, wäre der Golem mittlerweile zerfallen, eine nicht abgeholte Kiste voll bröckelnder Erde und einem schmutzigen Kleid.

A few years ago there were so many unclaimed bodies at the Wayne County morgue that the city had to rent a truck to store them all in, piled three-deep like a short stack.
Vor ein paar Jahren gab es so viele nicht abgeholte Tote in der Wayne-County-Leichenhalle, dass man einen Truck mieten musste, um sie darin aufzubewahren, immer drei aufeinander wie ein Stapel Pfannkuchen.

The salesman was trying to push up the sale: “Throw in a fine bargain on some distress 28 merchandise—unclaimed hatches, wonderful condition but they’re already six months old, so they’re past imprinting.
Der Verkäufer versuchte, noch etwas loszuwerden: „Wie wär’s mit einem sensationellen Sonderangebot? Ich habe hier ein paar Posten Ware, die weg muß – nicht abgeholte Brütungen, wunderbarer Zustand, aber sie sind schon sechs Monate alt und deshalb zu alt für die Konditionierung.

herrenlos adjective

A little dog injured and unclaimed.
Ein kleiner Hund, herrenlos und verletzt.

Experts were sifting other unclaimed items.
Experten untersuchten weitere herrenlose Gegenstände.

To let it all lie unclaimed made no sense.
Alles herrenlos herumliegen zu lassen, ergab doch keinen Sinn.

The murderer’s words and expressions are my unclaimed goods.
Die Worte des Mörders und seine Ausdrücke sind für mich wie herrenloses Gut.

“It’s now unclaimed and seeking a new master or mistress.
Es ist jetzt herrenlos und sucht nach einem neuen Herrn oder einer neuen Herrin.

A loneliness unlike even the loneliness of his path through the unclaimed lands touched him.
Ein Gefühl der Einsamkeit, anders noch als jenes, das er auf dem Weg durch die herrenlosen Einöden verspürt hatte, berührte ihn.

The law is that unclaimed gold goes to the finder – unless he's a law officer.
Und laut diesem Gesetz fällt dieses herrenlose Gold an den Finder — außer er ist ein Gesetzeshüter.

The body arrived soon enough: an unclaimed corpse from a nearby medical examiner.
Die Leiche hatte ich wenig später: ein herrenloser Leichnam von einem medizinischen Sachverständigen aus der Gegend.

Left unclaimed, the land had then been ripe for me to bond with it and take control.
Das nunmehr herrenlose Land war reif dafür gewesen, dass ich mich mit ihm verband und seine Herrschaft übernahm.

Just like today.” Papa O’Neal spat bitterly on the ground and grabbed an unclaimed shovel.
So wie heute.« Papa O’Neal spuckte wütend auf den Boden und schnappte sich eine herrenlose Schaufel.