Translation for "derelict" to german

Derelict

adjective

• aufgegeben
• verlassen
• baufällig
• herrenlos

Translation examples

aufgegeben adjective

“The Pak derelict?” he guessed. “Yes.
»Das aufgegebene Pak-Schiff?«, mutmaßte er. »Ja.

Grapnels going over to a derelict boat.
Enterhaken, die über ein aufgegebenes Boot geworfen wurden.

“The farmhouses are derelict and the fields gone to rack and ruin.”
»Die Farmhäuser sind aufgegeben worden, und die Felder sind völlig zugrunde gegangen.«

Then he saw that the derelict spaceport was still sliding past him with undiminished speed.
Doch dann sah er, daß der aufgegebene Raumhafen immer noch mit unverminderter Geschwindigkeit unter ihm hinwegglitt.

They were old, a series of taverns created from derelict warehouses and there were recesses and alley entrances everywhere.
Sie waren alt – eine Reihe von Tavernen, die man in aufgegebenen Lagerhäusern errichtet hatte.

It wasn’t like crossing over to a derelict station that might have been ten thousand years old.
Das war nicht das Gleiche wie der Besuch in einer aufgegebenen Station, die womöglich zehntausend Jahre alt war.

He eased himself down on the decaying wall of a long derelict pigsty and stared at Lucy Eyelesbarrow.
Er lehnte sich an die morsche Mauer eines lange aufgegebenen Schweinestalls und musterte Lucy Eyelesbarrow.

Before that, nothing but a single warehouse and... a derelict shuttle station, from back when private shuttles were legal.
Vorher stand dort ein einziges großes Lagerhaus … ein aufgegebener Shuttlehafen aus der Zeit, als private Shuttles noch legal waren.

All he wanted was to leave the half-derelict flat, burning with a fake light that would soon wink out.
Er wollte so schnell wie möglich diese größtenteils aufgegebene Wohnung verlassen, in der falsches Tageslicht flackerte, das sehr bald schon verlöschen würde.

verlassen adjective

Derelict properties.
Verlassene Grundstücke.

The theater was derelict and abandoned.
Das Theater lag verlassen da und war hoffnungslos heruntergekommen.

But we did find the vessel derelict.
Aber das Schiff war verlassen, als wir es entdeckten.

It was a good thing the building was derelict.
Ist eine gute Sache, dass das Gebäude verlassen war.

TENEMENT IN THE BRONX, DERELICT ROOM—NIGHT
MIETSHAUS IN DER BRONX, VERLASSENES ZIMMER – NACHT

“Yet it can’t be inert - an abandoned space derelict.
Und doch kann er nicht untätig sein – ein verlassenes Wrack im Weltraum.

The Hrasskis took it for a derelict and tried to intercept it.
Die Hrasskis hielten es für ein verlassenes Wrack und versuchten es aufzuhalten.

I know a place--a derelict house in Sicily.
Ich kenne eine Stelle – ein verlassenes Haus in Sizilien.

The old farm—but that’s derelict, Marjorie thought.
Die alte Farm – aber die ist doch verlassen, dachte Marjorie.

But the Japanese was intent only on his search of the derelict aircraft.
Aber der Japaner war nur auf die Prüfung der verlassenen Flugzeuge aus.

baufällig adjective

Everything else was shut up and derelict.
Alles andere hatte geschlossen und war baufällig.

Some were derelict or boarded up.
Manche waren baufällig oder mit Brettern vernagelt.

“So he wasn’t waiting inside the derelict building?”
»Er hat also nicht in dem baufälligen Haus gewartet?«

“Either somewhere in there, but it’s a semi-derelict building—”
»Entweder von da drinnen, aber es ist ein baufälliges Gebäude …«

They went out through the high derelict entrance.
Sie verließen das Haus durch den hohen, baufälligen Eingang.

It became so derelict and ramshackle it eventually had to be pulled down.
Es war so baufällig und klapprig, daß es schließlich abgerissen werden mußte.

A large, isolated, derelict chateau emerges from the darkness.
Ein einsames, baufälliges französisches Schloss taucht aus der Dunkelheit auf.

And it was derelict, or supposed to be, because the money had run out almost before the thing was finished.
Und es war baufällig, da kurz vor Fertigstellung das Geld ausgegangen war.

He was intending to buy a derelict house, decorate it himself and rent out rooms.
Er habe vor, ein baufälliges Haus zu kaufen, es eigenhändig zu renovieren und danach Zimmer zu vermieten.

They reached the farmhouse, a medium-sized building, ringed by derelict outbuildings, a garage and a wine barn.
Sie erreichten das Bauernhaus, ein mittelgroßes Gebäude umgeben von baufälligen Nebengebäuden, einer Garage und einem Weinschuppen.

herrenlos adjective

Already gangs of Chinese scrap-dealers were at work among the derelict planes.
Schon machten sich Banden chinesischer Schrottsammler an den herrenlosen Flugzeugen zu schaffen.

The British couple were staring at the lines of derelict vehicles, alone in a silent world.
Das britische Paar, verloren in einer schweigenden Welt, starrte auf die Reihen von herrenlosen Fahrzeugen.

Before she saw Galveston again, Zavala very nearly became a drifting derelict.
Bevor die Zavala Galveston wiedersah, wäre sie beinahe wie ein herrenloses Wrack davon getrieben.

The derelict car had not been moved, the sergeant told them, and they found the machine in the position described by the policeman.
Der herrenlose Wagen war nicht fortgebracht worden, wie ihnen der Sergeant erzählte, und sie fanden ihn in der Verfassung, wie sie der Polizist geschildert hatte.

They had been held up by the derelict motor-car which had all the morning resisted the efforts of the convicts to move it.
Er war von dem herrenlosen Auto aufgehalten worden, das den ganzen Morgen den Anstrengungen der Strafgefangenen, es zu beseitigen, erfolgreich widerstanden hatte.

As the Superfortress swept overhead, its engines shook the ground with their noise, and the derelict aircraft at the edge of the landing field began to tremble together.
Als die Superfortress über ihn hinwegzog, vibrierte der Boden vom Lärm der Motoren, und die herrenlosen Flugzeuge am Rand des Flugfelds begannen zu erzittern.

The seastacks, cut off from the mainland by the twin craters, were derelict for centuries, a place for ghoulish tourism and home only to a few hermits and a million sea birds.
Die Meeressäulen, nun vom Festland abgeschnitten, waren Jahrhunderte lang herrenlos, ein Ort für makabren Tourismus und Heimat nur für ein paar Einsiedler und eine Million Seevögel.

In the derelict van outside the railway station, a patient black family repaired the ravages of invasion with a careful architecture of mud, twigs, rag and flattened petrol tins.
An dem herrenlosen Wagen vor dem Bahnhof hatte eine schwarze Familie geduldig die Schäden der Invasion repariert und ein kunstvolles Gebäude aus Lehm, Zweigen, Lumpen und plattgedrückten Blechkanistern errichtet.

Well, it wasn’t as if it was a military secret. So I told her there was reason to suspect the Falcon might have seen a derelict ship. That the record at Survey was incomplete. “Okay.” She shrugged.
Nun ja, es war nicht gerade ein militärisches Geheimnis, also erzählte ich ihr, ich hätte Grund zu der Annahme, dass die Falcon eine Begegnung mit einem herrenlosen Schiff gehabt hätte und die Aufzeichnungen der Vermessung unvollständig wären. »Okay.« Sie zuckte mit den Schultern.

Despite everyone's best efforts to persuade him otherwise, Han still considered it his own personal fault that Thrawn had gotten to the derelict Katana fleet ships—the so-called Dark Force—ahead of the New Republic.
Trotz aller Bemühungen, es ihm auszureden, hielt es Han noch immer für sein persönliches Versagen, daß Thrawn von der Neuen Republik die herrenlosen Schiffe der Katana-Flotte – der sogenannten Dunklen Macht – in seine Gewalt gebracht hatte.