Translation for "hereinzuholen" to english

Hereinzuholen

verb

• get in

Translation examples

get in verb

Die Mahendo‘sat haben versucht, die Menschheit durch die Hintertür hereinzuholen.
Mahendo’sat tried to get humankind in the back door.

Es war so kalt, daß sie die Tür nur einmal am Tag aufmachten, um Holz und Hanf hereinzuholen.
It was so cold that they opened the door only once a day, to get wood and hemp.

Wir müssen die Gerichtsbarkeit des FBI in Anspruch nehmen, um die Leute hereinzuholen, die wir hier brauchen.
"We'll have to invoke federal jurisdiction to get everybody we need in here.

Nein. Wir brauchen etwa eine Stunde, um zum Schiff zurückzukehren, und das Lesegerät hereinzuholen dauert noch länger.
“No. It’ll take an hour to get to the ship, more to haul the reader in.

Wir sind so tief im Innersten dieses Berges, daß man die ganze Jahresproduktion eines Rohrbauers bräuchte, nur um Sonnenlicht hereinzuholen.
'We're so deep in the bowels of these dungeons you'd need a full year's production of a pipe-maker just to get the sunlight to us.

Ross hatte vier Stunden zugebracht und sein eigenes Leben riskiert, um Mitri hereinzuholen, weil sie geglaubt hatten, es gäbe noch Hoffnung.
Ross had spent four hours and risked his life getting Mitri back because they had thought there was hope;

All diese Menschen, die bald aufstanden, um in ihre Läden zu gehen, ihre Türen aufzuschließen und die Milchflaschen hereinzuholen, ihre Arbeit zu tun.
All the people getting up before long, having their shops to go to, their doors to unlock and milk bottles to take inside, their busyness.

Auch Seymour Kott bemerkte das Licht und das heruntergefallene Kabel, als er um etwa 7.30 Uhr vor sein Haus trat, um die Zeitung hereinzuholen.
Seymour Kott also noticed the light and the fallen wire when he went out to get his paper about 7:30 A.M.

Während Alison oben noch letzte Korrekturen an ihrem Erscheinungsbild vornahm, ging ich hinaus, um den randvoll mit ihren Papieren gefüllten Karton hereinzuholen.
While Alison was upstairs making some last-minute adjustments to her appearance, I went outside to get her box full of papers.

Eine leere Konservenbüchse schepperte, der Wirbelwind stürmte hinaus. Dann herrschte Stille. Plötzlich vernahm Bony Mrs. Pooles erregte Stimme. Sie befahl jemandem, endlich aufzustehen und die Kühe hereinzuholen, damit nicht wieder Mrs. Black die Milch wegschnappe. Gleich darauf erschien die Pensionswirtin in der Tür.
There was silence. Then Mrs Poole’s voice was raised urging someone to get up and fetch the cows before Mrs Black got them and “sneaked” the milk. She came to the door. “Don’t you hurry, Mr Bony.