Translation for "hereinzuholen für" to english

Hereinzuholen für

• to bring in for
• recoup for

Translation examples

to bring in for

Der zweite: die anderen hereinzuholen.
Your second was in bringing the others.

Sollen wir versuchen, ihn hereinzuholen?
Should we try to bring him in from outside?

Andere hereinzuholen – den Glauben zu verbreiten.« Sie sagte nichts.
To bring others in—to spread the faith.” She said nothing.

Habe ich die Erlaubnis Eurer Majestät, die beiden hereinzuholen?
May I have the king’s leave to bring them within?

Zu Hause bestand eine meiner Pflichten darin, die Post hereinzuholen.
One of my chores was to bring in the mail.

Ich wandte mich wieder dem Fenster zu und half Lockwood, die anderen hereinzuholen.
I turned back to the window to help Lockwood bring the others in.

Er bat Jamie, Connors vorher hereinzuholen.
He asked Jamie to bring Connors inside before the conference started.

Einer der Sullaner sprang auf und eilte hinaus, zweifellos um seine Freunde zur Abstimmung wieder hereinzuholen.
One of the Sullans left quickly, no doubt to bring his friends back for the vote.

Da sie einen Augenblick brauchte, um sich zu fassen, forderte sie Gary auf, doch gleich auch seinen anderen Koffer hereinzuholen.
Needing a moment to collect herself, she told Gary to bring his other suitcase in while he was at it.

Seht ihr, eine unserer Aufgaben war es, die Holz-und Handelsschiffe von der Bitterseemündung des Flusses hereinzuholen.
You see, one of our duties was in bringing in the wood and trade ships from the Bitter Sea mouth of the river.

recoup for

Sie hatten nicht einmal vor, mit den Limousinen einen Verlust zu machen, sondern gedachten ihre Investition wieder hereinzuholen, indem sie die Fahrzeuge verkauften, sobald sie ihren Zweck erfüllt hätten.
They did not even intend to make a loss on the limousines, but to recoup their investment by selling them once their purpose had been served.

Das wird uns in die Lage versetzen, die Kosten wieder hereinzuholen, die uns durch underwriting der ursprünglichen Rakhat-Mission entstanden sind, und die Arbeit fortzusetzen, die von Ihrer Gruppe, requiescant in pace, begonnen wurde.
This will help to recoup our expenses in underwriting the original mission to Rakhat and will allow us to continue the work begun there by your party, requiescant in pace.