Translation for "heraustritt" to english

Heraustritt

• steps out
• emerges

Translation examples

emerges

Wir haben noch gut einhundert Stunden, bevor es aus dem Hyperraum heraustritt, vielleicht sogar fünf ganze Tage.
We've got a good hundred hours before they emerge, maybe as much as five days.

Die Stückpforten sind allesamt geschlossen, bis auf eine, die auf der Steuerbordseite – und damit nicht weit von Daniel, als er aus dem Treppenschacht heraustritt – eine Handbreit offen steht.
The gunports are all closed, except for one cracked open a hand's breadth on the starboard side – therefore, not far from Daniel when he emerges from the staircase.

Rechter Hand blickt man in das tiefe Tal, das der Fluss ausgespült hat. Dort, wo er aus dem Tal heraustritt, verbreitern sich Bett und Ufer, er fließt durch das Dickicht und schließlich durch die Wiese, auf der wir stehen.
The wilderness stops and a meadow spreads flat out. The River emerges from the Gorge to the right, then widens as it flows toward where we stand.

Marcus blickt etwas verkümmert – und Mboya besorgt, und Busner wird von Peter Cushing gerettet, der aus dem Labor seiner Vergangenheit heraustritt und sie alle starr anblickt, anklagend und mitleidig zugleich.
Marcus withers at him – Mboya appears anxious, Busner is saved by Peter Cushing, re-emerging from the laboratory of his past and including them all in a stare both accusatory and baleful.

Es würde den sicheren Tod durch Wundstarrkrampf bedeuten. Auf dem Geschützdeck ist irgendeine wichtige Prozedur im Gange. Die Stückpforten sind allesamt geschlossen, bis auf eine, die auf der Steuerbordseite und damit nicht weit von Daniel, als er aus dem Treppenschacht heraustritt eine Handbreit offen steht.
It’d be certain death from lockjaw. Some important procedure’s underway on the gundeck. The gunports are all closed, except for one cracked open a hand’s breadth on the starboard side-therefore, not far from Daniel when he emerges from the staircase.

Ich führe diese Idee √-1 ein, weil [sie] direkt in den schwarzen Tunnel des Raum-Zeit-Kontinuums führt, und sobald aus diesem Tunnel die Technologie heraustritt, wird die »Welt« W»enden« (ich glaube, ungefähr um das Jahr 2000, wie oft vorhergesagt) insofern, als wir Zugang zu den Möglichkeiten einer »außerphysischen« Existenz haben werden, womit die Notwendigkeit einer physischen Existenz aufgehoben ist.
I introduce this idea √-1 because it leads directly to the dark tunnel of the space-time continuum, and once technology emerges from this tunnel the ‘world’ will ‘end’ (I believe about the year 2,000, as often prophesied) in the sense that we will have access to the means of ‘extra physical’ existence, making the need for physical existence superfluous.