Translation for "herausplatzen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Würde der Saummeister herausplatzen, wenn er Thur erkannte?
Would the packmaster blurt out recognition of Thur?
Ich wollte, ich könnte mit einer neuen Wahrheit herausplatzen;
I wish I could blurt out a new truth;
Würde sie mit der Wahrheit herausplatzen, dass sie diejenige war, die Maggie angefahren hat?
Will she blurt out the truth, that she was the one who hit Maggie?
Im nächsten Augenblick würde er mit der Wahrheit darüber herausplatzen, wer wir waren.
In another moment, he’d blurt out the truth about who we were.
Ich hatte Angst, er könnte mit der Wahrheit herausplatzen, wenn er gerade einen Anfall von Reue bekam.
I was afraid he might blurt out the truth in a fit of repentance.
Wie konnte sie mit all diesen Geheimnissen an ein und demselben Tag an der Ecke Canal und Broadway herausplatzen?
How could these secrets all be blurted out on the same day, at the corner of Canal and Broadway?
Sein Stolz hatte ihn mit der Antwort herausplatzen lassen, aber jetzt wollte er nicht weiter in die Diskussion verwickelt werden.
Pride had made him blurt out the answer, but now that he had, he didn't want to get further involved.
Er wollte nicht unten bleiben und mit all den schrecklichen Ideen herausplatzen, die ihm im Kopf herumschwirrten.
He didn’t want to hang around and blurt out all the terrible things that were on his mind.
verb
Er lachte, und das war das Zeichen für die anderen: Sie konnten endlich herausplatzen.
He laughed, and that was the signal for everyone to let themselves go.
Aber klar doch, dachte Natalie, erleichtert, dass er an diesem Abend noch nicht damit herausplatzen würde.
Of course you are, Natalie thought, comforted that he wasn't going to blow tonight.
Schon wollte Daniel herausplatzen: Das muss aber unglaublich teuer gewesen sein, da fand er bei genauerem Hinsehen ein vorne eingeklebtes Exlibris mit dem Wappen von Upnor und ein paar Zeilen des Earls:
Daniel was going to blurt, This must have been fantastically expensive, but on closer investigation found a book-plate pasted into it, bearing the arms of Upnor, and a note from the Earl:
Das heißt aber noch lange nicht, daß du mit allem herausplatzen kannst«, sagte Minnie. Darauf herrschte eine Weile Schweigen zwischen uns, das von nichts unterbrochen wurde, als dem leisen Geraschel der Farnsprossen, die in unsere Eimer fielen.
Doesn't mean you can go round saying them," Minnie said. There was a silence between us then, with nothing to break it for quite some time but the plink plink plink of fiddleheads dropping in our pails.
Sie bot dem Mädchen keinen Tee und keine Erfrischung an, sondern saß nur da, umklammerte die Armlehne ihres Sessels, starrte ihre Tochter an und blinzelte in unregelmäßigen Abständen. Und dann, als alles aus ihr herausplatzen wollte, sagte sie schnell: »Geh jetzt lieber, Tilly.
She did not offer the girl tea, or a soft drink, but sat clutching the arms of a chair and staring at her daughter, blinking unevenly, and then, when it was all going to explode out of her, she said hurriedly, ‘You’d better run along, Tilly.
Die nächste Stunde lag auf seinem Schoß ein Band von Foliogröße, vier Zoll dick, in Gold und Silber gebunden und offensichtlich Jahrhunderte vor Gutenberg hergestellt. Schon wollte Daniel herausplatzen: Das muss aber unglaublich teuer gewesen sein, da fand er bei genauerem Hinsehen ein vorne eingeklebtes Exlibris mit dem Wappen von Upnor und ein paar Zeilen des Earls:
In his lap for the next hour was a tome: folio-sized, four inches thick, bound in gold and silver, obviously made centuries before Gutenberg. Daniel was going to blurt, This must have been fantastically expensive, but on closer investigation found a book-plate pasted into it, bearing the arms of Upnor, and a note from the Earl:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test