Translation for "herauszuplatzen" to english

Herauszuplatzen

verb

• blurt out
• break out
• go
• burst out laughing

Translation examples

blurt out verb

»Bellassa?« Ferus konnte sich nicht zurückhalten, mit dem Wort herauszuplatzen.
"Bellassa?" Ferus couldn't stop from blurting out the word.

Verärgerte Menschen neigten dazu, auch mit den Dingen herauszuplatzen, die sie eigentlich nicht hatten preisgeben wollen.
Angry people blurted out things they had no intention of saying.

Coriolanus presste die Lippen aufeinander, um nicht mit der Antwort herauszuplatzen.
Coriolanus pressed his lips together to keep from blurting out the answer.

Niner konzentrierte sich einfach nur auf die grünen Lichter der Holokarte, um nicht mit etwas herauszuplatzen, das er bereuen könnte.
Niner just concentrated on the green lights of the holochart so that he didn't blurt out something he'd regret.

Nicht mit dem erstbesten Gedanken herauszuplatzen ist etwas, woran ich wirklich arbeiten sollte – falls ich die nächsten fünf Minuten überlebe.
Blurting out first thoughts is something I really should work on—if I live past the next five minutes.

Manchmal sehnte ich mich nach nichts mehr, als mit der ganzen Geschichte herauszuplatzen und in ihren Armen zu weinen, und wenn das unreif klang, war es mir auch egal.
At times I wanted nothing more than to blurt out the whole story and cry in their arms—and if that was immature of me, I didn't care.

Viel weniger unangenehm wäre es, mit einer Entschuldigung herauszuplatzen – das falsche Haus, tut mir wirklich leid, bin etwas betrunken – und auf Nimmerwiedersehen zu verschwinden.
Infinitely less unpleasant to blurt out some apology, wrong house, so sorry, bit drunk, and vanish for ever.

Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, dass ich beim Abendessen kaum zu sprechen wagte, aus Angst davor, mit meiner Überraschung über die Rose herauszuplatzen.
I needn't tell you how I could not speak at dinner, for terror of blurting out my surprise about the rose.

Hier ist sie: Was unterscheidet eine Person mehr als alles andere von jeder anderen Person?« Ich war kurz davor, mit einer Antwort herauszuplatzen, aber es kam nichts.
Here it is: What is the one thing more than any other thing that makes one person different from any other person?" I got all ready to blurt out an answer but then nothing came out of my mouth.

Die Menschen in der Bäckerei hielten sie für dumm, weil sie manchmal grundlos kicherte und dazu neigte, mit allem, was ihr durch den Kopf ging, gleich herauszuplatzen. Aber sie war nicht dumm.
People at the bakery had the impression that she was stupid because she giggled for no reason and tended to blurt out whatever came into her head. She wasn’t stupid.

go verb

Je länger sie sich damit Zeit ließ, desto schwerer würde es ihr vielleicht, etwas so Leidiges aufs Tapet zu bringen, darum nutzte sie die erste Gelegenheit, als sie sich mit Eleanor allein fand, um mitten hinein in eine Äußerung Eleanors zu einem völlig anderen Thema damit herauszuplatzen, daß sie ja nun bald abreisen müsse.
Aware that if she gave herself much time, she might feel it difficult to bring forward so unpleasant a subject, she took the first opportunity of being suddenly alone with Eleanor, and of Eleanor's being in the middle of a speech about something very different, to start forth her obligation of going away very soon. Eleanor looked and declared herself much concerned.

burst out laughing verb

Sie weckte auch so etwas wie Neid in ihm durch ihre Bemerkung, sie habe alle Mühe, während der Zwei-Minuten-Haß-Sendung nicht lachend herauszuplatzen.
She also stirred a sort of envy in him by telling him that during the Two Minutes Hate her great difficulty was to avoid bursting out laughing.