Translation for "herausplatzen mit" to english

Herausplatzen mit

verb

• blurt

Translation examples

blurt verb

Ich hatte nicht so herausplatzen wollen.
I hadn’t meant to blurt.

Sie wollte nicht herausplatzen mit: Warum denn nur?!
She didn't want to blurt out, "Why?!"

Gerade, als ich herausplatze: »Sag es nicht.«
Just as I blurt out, “Don’t say it.”

Ich wollte, ich könnte mit einer neuen Wahrheit herausplatzen;
I wish I could blurt out a new truth;

Würde der Saummeister herausplatzen, wenn er Thur erkannte?
Would the packmaster blurt out recognition of Thur?

Wir sprechen nicht darüber, und sehr wahrscheinlich wirst auch du nicht in Gesellschaft damit herausplatzen.
We don't speak of it, and you're not likely to blurt it out in company."

Er könnte einfach in die Küche gehen und damit herausplatzen, dann hätte er es wenigstens hinter sich.
He could march into the kitchen and blurt it out and be done with it.

Würde sie mit der Wahrheit herausplatzen, dass sie diejenige war, die Maggie angefahren hat?
Will she blurt out the truth, that she was the one who hit Maggie?

Im nächsten Augenblick würde er mit der Wahrheit darüber herausplatzen, wer wir waren.
In another moment, he’d blurt out the truth about who we were.

Ich hatte Angst, er könnte mit der Wahrheit herausplatzen, wenn er gerade einen Anfall von Reue bekam.
I was afraid he might blurt out the truth in a fit of repentance.