Translation for "swoop" to german

Swoop

noun

• sturzflug
• razzia
• überfall

Translation examples

sturzflug noun

Birds swoop and dive.
Vögel stoßen im Sturzflug herab.

He swooped down on the Object.
Wie im Sturzflug stieß er auf das Objekt herab.

Seabirds screeched, swooping over the waterfront.
Seevögel schrien im Sturzflug auf das Wasser.

The helicopter swooped and went into a steep dive.
Der Hubschrauber setzte zum steilen Sturzflug an.

It swooped, spun, fell closer.
Er setzte zum Sturzflug an, kam näher und näher.

The swoop and gyre of galaxies they witnessed in real time.
Die Sturzflüge und Drehungen der Galaxien konnte man in Realzeit verfolgen.

Involuntarily she ducked as it swooped over her head.
Kate duckte sich unwillkürlich, als sie über ihrem Kopf zum Sturzflug ansetzte.

Then she launched herself from the roof and swooped down towards me.
Dann stürzte sich Chimära vom Dach und schoss im Sturzflug auf mich zu.

Until Donna took her Away – Swooped down and grabbed Pilar
Pilar und ich, bis Donna sie mir weggeschnappt hat, gezielt und im Sturzflug –

A bird swooped down to perch on a branch of the maple.
Ein Vogel kam im Sturzflug herab und hockte sich auf einen Zweig des Ahorns.

razzia noun

He remembered that, one Saturday, the police had made a swoop on the Saint-Ouen flea market to round up the Jews, and he had escaped by a miracle.
Er erinnerte sich, daß die Polizei an einem Samstag aufgetaucht war, um auf dem Flohmarkt von Saint-Ouen Juden zu verhaften, und daß er wie durch ein Wunder der Razzia entkommen war.

Landsdale went on, “But it could be the other thing-that you were sent here to disappear so that the FBI could swoop down on this place with probable cause and a search warrant.
»Es könnte aber auch um die andere Sache gehen«, schob Lansdale nach. »Dass man Sie hergeschickt hat, damit Sie verschwinden und das FBI mit hinreichendem Tatverdacht und einem Durchsuchungsbefehl eine Razzia durchführen kann.

The odds were millions to one against his being the target of this particular swoop, yet the timing and coincidence of place held his gut with uncomfortable fingers.
Die Chance, daß er das Ziel gerade dieser Razzia war, stand zwar eins zu einer Million, aber trotzdem erzeugten das Timing und der Ort ein unangenehmes Gefühl in seinem Magen.

herabstoßen verb

They swooped over her head angrily.
Wütend schienen sie auf ihren Kopf herabstoßen zu wollen.

I'll swoop down and pluck them from the talons of evil.
Ich werde herabstoßen und sie aus den Krallen des Bösen zerren.

Then they’d part and swoop down, yanking him into an empty void.
Dann würden sie sich öffnen, herabstoßen und ihn in die unendliche Leere hinaufziehen.

She almost hoped that a cloaker would swoop down from the ceiling.
Sie hoffte fast, ein Mantler würde von der Decke herabstoßen.

There is a funereal beauty to their languid circling and sudden, explosive swoops.
Ihr träges Kreisen und plötzliches, blitzartiges Herabstoßen ist von einer elegisch-majestätischen Schönheit.

I've told you, haven't I, how we fought like swooping falcons?'
Ich habe dir doch sicher erzählt, daß wir dort gekämpft haben wie die Falken, die auf ihre Beute herabstoßen?

There are no little black helicopters to swoop in and enforce the global will.
Es gibt keine kleinen schwarzen Hubschrauber, die aus dem Himmel herabstoßen und den globalen Willen durchsetzen.

I’d come swooping in on my blue dragon and she’d breathe fire and burn down the school!
Ich würde auf meinem blauen Drachen herabstoßen, und sie würde Feuer speien und die Schule abfackeln!

Then she looked up, at the red sky, and saw the winged beasts swooping down.
Dann blickte sie nach oben, zu dem roten Himmel, und sah die geflügelten Ungeheuer herabstoßen.

It was too much of a risk while she was inside, but in the open he can swoop down and kill her with a single blow!
Das war zu riskant, als sie sich im Inneren befand, aber draußen kann er auf sie herabstoßen und sie mit einem einzigen Schlag vernichten.

überfall noun

It's like I expected Indians to just swoop down and scalp me."
Als hätte ich erwartet, daß Indianer mich überfallen und skalpieren.

Our game is wild swoops, sudden inexplicable discoveries, cloudy thinking.
Unser Ding sind plötzliche, unüberlegte Überfälle, unerklärliche Entdeckungen und verschwommene Gedanken.

- No, the whole team will advance towards the mouth of the lake e tomorrow, at dawn, we will suddenly swoop up Maracaybo.
»Nein, das ganze Geschwader soll bis in die Mündung des Sees vorrücken und morgen bei Tagesanbruch Maracaibo überfallen.«

They wanted safety, security, a world without threats, a universe in which they could swoop down on defenseless ships or planets and take what they wanted.
Sie wollten Garantien, Sicherheit, eine Welt ohne Gefahren, ein Universum, in dem sie Raumschiffe oder Planeten überfallen konnten, die sich nicht zu wehren vermochten.

Most of life’s tests swoop down on us similarly unrehearsed, and so we carry a lurking fear that we will fail them.
Die meisten Prüfungen im Leben überfallen uns ebenso unverhofft, und immerfort sitzt uns die lauernde Furcht im Nacken, wir könnten sie nicht bestehen.

sich stürzen verb

“Surround the house and swoop in?”
«Das Haus umstellen und uns dann auf ihn stürzen?»

outriders swoop upon him, warning him away;
Vorboten stürzen sich auf ihn herab, empfehlen ihm den Rückzug;

The fall was a swooping descent, down into a black hole.
Der Sturz ging geradewegs nach unten, hinab in ein schwarzes Loch.

Then, I promised myself, I would swoop like a hawk on the guilty wretch.
Dann, versprach ich mir, würde ich mich wie ein Falke auf den Schuldigen stürzen.

Like a swarm of T cells, let’s swoop onto something in the news!
Lasst uns zu einem Schwarm T-Zellen werden und auf etwas in den Nachrichten stürzen!

It was an omen, for so shall his great ships fly when we swoop on them.
Dies war ein Omen, denn so werden auch seine großen Schiffe fliegen, wenn wir uns auf sie stürzen.

I felt sure something was about to swoop down and we’d have nowhere to run.
Ich war sicher, dass irgendetwas im Begriff war, sich auf uns zu stürzen. Und es gab keinen Fluchtweg.

It seemed about to swoop down to attack the figure on the right, a cowering man in chain mail and striped turban.
Die Kreatur schien sich auf die Gestalt rechts stürzen zu wollen, einen in Ketten dahockenden Mann mit gestreiftem Turban.

I imagine you have two, maybe three minutes before my father and uncle swoop down on you.
Ich schätze, ihr habt zwei oder vielleicht drei Minuten, bis mein Vater und mein Onkel sich auf euch stürzen.

Ever since the fight had started, he'd been halfway braced for reinforcements to come swooping down on them;
Seit dem Beginn des Kampfes war Lathe darauf gefasst gewesen, dass sich von oben Verstärkungen auf sie stürzen würden;

niederstoßen verb

He was seventyseven years old and his eyebrows rose and fell again like great white swooping owls.
Er war siebenundsiebzig, und seine Augenbrauen hoben und senkten sich wie große weiße Eulen beim Niederstoßen auf die Beute.