Translation for "herabstoßen" to english

Herabstoßen

verb

• swoop
• bear down
• pounce

Translation examples

swoop verb

Wütend schienen sie auf ihren Kopf herabstoßen zu wollen.
They swooped over her head angrily.

Ich werde herabstoßen und sie aus den Krallen des Bösen zerren.
I'll swoop down and pluck them from the talons of evil.

Dann würden sie sich öffnen, herabstoßen und ihn in die unendliche Leere hinaufziehen.
Then they’d part and swoop down, yanking him into an empty void.

Sie hoffte fast, ein Mantler würde von der Decke herabstoßen.
She almost hoped that a cloaker would swoop down from the ceiling.

Ihr träges Kreisen und plötzliches, blitzartiges Herabstoßen ist von einer elegisch-majestätischen Schönheit.
There is a funereal beauty to their languid circling and sudden, explosive swoops.

Es gibt keine kleinen schwarzen Hubschrauber, die aus dem Himmel herabstoßen und den globalen Willen durchsetzen.
There are no little black helicopters to swoop in and enforce the global will.

Ich würde auf meinem blauen Drachen herabstoßen, und sie würde Feuer speien und die Schule abfackeln!
I’d come swooping in on my blue dragon and she’d breathe fire and burn down the school!

Dann blickte sie nach oben, zu dem roten Himmel, und sah die geflügelten Ungeheuer herabstoßen.
Then she looked up, at the red sky, and saw the winged beasts swooping down.

Das war zu riskant, als sie sich im Inneren befand, aber draußen kann er auf sie herabstoßen und sie mit einem einzigen Schlag vernichten.
It was too much of a risk while she was inside, but in the open he can swoop down and kill her with a single blow!

Es war fast Mitternacht, als der Wächter im Bug des Bootes in der Nähe das Geräusch lederner Schwingen herabstoßen hörte.
It was near midnight when the guard in the bow of the boat heard the sound of leathern wings swooping near.

pounce verb

Dann war da noch der Palais de Justice, ein weißes Steinungeheuer mit Adlerskulpturen, die aussahen, als wollten sie jeden Moment herabstoßen.
The Palais de Justice was there, too, a white stone monster decorated with eagles, ready to pounce.

Sie ziehen es vor, mit ferngesteuerten Geräten zu arbeiten. Wenn sie die Banditen ausmachen, greifen sie sie mit ferngelenkten Flugzeugen an. Wie stählerne Bussarde, die in der Wüste auf Ratten herabstoßen.
That's how they prefer to work. By remote control. When they locate the bandits, they attack them with robot planes. They pounce on them in the desert. Like steel hyenas killing rats.

Tarvitz blickte auf und sah den zweiten Megarachniden beinahe senkrecht auf ihn herabstoßen, dieselbe Art Sturzangriff, der kurz zuvor so viele seiner Kameraden zum Verhängnis geworden war.
Tarvitz looked up and saw the second megarachnid drop straight towards him in a near stall, the kind of pounce-dive that had snared so many of his comrades earlier.

Seine Lenden waren noch hinter dem Horizont, und sein hagerer Körper bäumte sich hoch über den Himmel, mit zum Herabstoßen bereiten Schultern und einem Kopf mit klaffendem Rachen, der sich eben jetzt über dem anderen Ende des Tals befand.
Its loins fell below the horizon, and its lean body arched across the sky to pouncing shoulders, and a head with jaw agape that even now was over the far end of the valley.