Translation for "heimischer" to english

Heimischer

adjective

• home
• native
• indigenous
• local
• familiar
• regional

Translation examples

home adjective

Es war nicht wie der heimische Frühling.
It was not like spring at home.

Das ist heimischer Boden für ihn.
It’s his home turf.”

»Und was ist mit dem heimischen Herd?«
“What about hearth and home?”

Er hatte sich dort nie heimisch gefühlt.
He’d never felt at home there.

Sie hütet das heimische Feuer.
Home keeping the fires burning.

Ich fühlte mich sofort heimisch.
I felt immediately at home.

Kein Wunder, daß ich mich hier heimisch fühlte.
No wonder I felt at home here.

Schwer, sich heimisch zu fühlen.
Made it awfully hard to feel at home.

Dann war es fertig, das kleine heimische Büro.
Then it was finished, the little home office.

Schon bald fühlte ich mich heimisch.
I soon felt at home.

native adjective

»Sie sind auf dieser Welt heimisch.«
They are native to this world.

In Herculaneum dagegen war es heimisch.
In Herculaneum, it was a native.

Eine heimische Ökologie gab es nicht.
There was nothing resembling a native ecology.

Sie war die bessere Kämpferin, sie war hier heimisch.
Bel was the better fighter, Bel was the native.

Es gab keine auf Cachalot heimischen Landtiere.
There were no land animals native to Cachalot.

Der in seiner heimischen Erde schlafen muss.
The way he has to sleep in his native soil.

Es ist eine heimische Pflanze, und sie machen ein Gewürz daraus.
It's a native plant they extract a spice from."

Die dort heimische Tierwelt war an Überernährung eingegangen.
The native fauna had perished from over-nourishment.

In seinem heimischen Dialekt nennt man das quang xi.
It is called quang xi, in his native dialect.

indigenous adjective

Das Nützlichste in der heimischen Fauna dieses Planeten.
“The most useful of this planet’s indigenous fauna.

er kannte jeden Vogelruf und jedes Fledermausquietschen, das auf diesen Inseln heimisch war.
he knew every bird call and bat squeak indigenous to these islands.

Er hatte sie in Beverly Hills entdeckt, wo dieser Typ heimisch sein soll.
He had found her in Beverly Hills, California, where her type is said to be indigenous.

Diese Gegend war jahrtausendelang bewohnt gewesen, zumindest seit den Allobrogen, den heimischen gallischen Stämmen.
It had been inhabited for millennia, at least since the Allobroges, the indigenous Gallic tribes.

Menschliches Versagen. Im ersten Fall, dem Ortiz-Jungen, handelte es sich um eine Gegend, in der Kapok heimisch ist.
Human error. In the first case, the Ortiz boy, kapok was indigenous to the area and dismissed.

Vor dem Miniaturhaus bückte sich Rafferty und zeigte Cussick einen der Schwämme, die in der Kuppel heimisch waren.
OUTSIDE THE miniature compound building, Doctor Rafferty bent down and showed Cussick one of the sponges indigenous to the Refuge.

Dem Führungsspringer zufolge, waren die Wirwan auf Halma heimisch und hatten schon lange vor Erscheinen der ersten Menschen in den Meagherbergen gelebt.
The Wirwans, according to the Guide Leaper, were indigenous to Halma and had existed in the Meagher Mounts at the time of the human advent.

»Pipikram. ’ne große Skinkechse, weiter nichts.« Für Pewter war das exotische Krokodilleder nichts anderes als die Haut jener geschmeidigen Eidechsen, die in Virginia heimisch waren.
“Piddle. It’s a big skink, that’s all.” Pewter compared the exotic crocodile skin to that of a sleek lizard indigenous to Virginia.

Die dort heimischen Mooffs, ausgesprochene Methan-Ammoniak-Atmer mit Hochdruckausgleichsorganen und einem völlig wesensfremden Stoffwechsel, waren für die Belange des Imperiums unbrauchbar.
The indigenous Mooffs, who were manifestly methane-ammonia breathers with pressure-compensating organs and a completely alien metabolism, were of no importance to the interests of the Empire.

local adjective

sie waren die heimische Gesundheitspolizei.
they were the local scavengers.

Die heimische Fauna hatte keine Chance.
The local fauna had no chance.

und überall, an jedem Ort, heimischer Wein.
and everywhere, in each place, a local wine.

Mein Blau blieb heimisch. 65.
My blues stayed local. 65.

Neue Tennisschläger aus heimischer Herstellung.
New locally sourced tennis rackets.

Sie sind mit heimischen Kräutern und Käse gefüllt.
'They're filled with some of the local herbs and cheese.

Ich würde gern die heimische Industrie unterstützen.
I want to support the local industry and all.

Das gleiche Spiel spielten wir mit den bei uns heimischen Eidechsen.
We did the same with the local lizards.

Ich warf mich dem heimischen Team an die Brust.
I walked through the throng of visitors to the bosom of the local team.

Die heimischen Paprikaschoten sind ausgezeichnet, aber unter den augenblicklichen Umständen nicht zu empfehlen.
The local peppers are excellent, but not to be recommended in the present circumstances.

familiar adjective

und beinah hätte er das Aussteigen am wohlbekannten heimischen Bahnhof versäumt.
He almost failed to get off at the familiar railroad stop.

Sein schockierter Blick verriet, dass seine traute heimische Welt nach fünfundzwanzig Jahren zerbrochen war.
She saw from the stricken look in his eyes that after twenty-five years of marriage his familiar domestic world had come to an end.

Athelstan wandte dem vertrauten, heimischen Anblick den Rücken zu und kniete vor dem Altar nieder, den Blick auf das rote Licht gerichtet.
Athelstan turned from the familiar, domestic sight and knelt before the altar, his eyes fixed on the red light.

In letzter Zeit empfand Adrienne es eher als überraschend, wenn die Dinge einen Sinn ergaben, als wenn sie es nicht taten – zumindest befand sie sich auf heimischem Terrain, wenn ihr Leben eine sonderbare Entwicklung nahm.
Lately, Adrienne felt more surprised when things made sense than when they didn’t—at least when things were odd she was on familiar territory.

Trotz des Weihrauchs entdeckte sie die Süße des Jasmins, die saure Beize der Margeriten, den betäubenden Dunst der Gardenien, den heimischen Odem der Rosen und im Hintergrund, kaum spürbar, die giftige Note der Orchideen.
In spite of the incense, she was able to distinguish floral scents—the sweet jasmines, the slightly acrid daisies, the steamy gardenias, the familiar roses, and the almost imperceptible yet treacherous charm of orchids.

regional adjective

Nachweislich bis 1912 die Elbe aufwärts bis Sachsen und Böhmen gestiegen, war der Stör längst aus den heimischen Gewässern verschwunden;
Recorded on the Elbe as far up as Saxony and Bohemia, the sturgeon had long since vanished from the region’s rivers;

Ich lehnte mich vor, um zu sehen, ob auch dieses Fenster eine Signatur trug, und entdeckte einen Schmetterling, dessen Flügel unten an einen Schwalbenschwanz gemahnten. Er erinnerte mich an die Schmetterlinge auf den Aquarellbildern, die im Flur von Gaudlin Hall hingen. Ob diese Schmetterlingsart in der Gegend heimisch war?
I leaned forward now to see whether any similar autograph had been included here and noticed an image of a swallow-tailed butterfly, similar to those I had seen in the corridor at Gaudlin Hall, and I wondered whether this was an insect peculiar to the region.