Translation for "indigenous" to german

Indigenous

adjective

• einheimisch
• heimisch
• landeseigen

Translation examples

einheimisch adjective

“Indigenous variants.”
»Einheimische Varianten.«

They’re indigenous? Not imports?”
Sind sie einheimisch? Keine Importe?

The paints were indigenous pigments;
Die Farben waren einheimische Pigmente;

They're an indigenous, amphibious race.
Es ist eine einheimische amphibische Rasse.

He is more indigenous even than the natives.
Er ist einheimischer als die Eingeborenen selbst.

“Well,” he said to them, “now we’re indigenous.”
»Nun, jetzt sind wir einheimisch«, sagte er zu ihnen.

We have seen no indigenous life here.
»Wir haben hier noch kein einheimisches Leben gesehen.«

Not all indigenous fliers were as inoffensive as the gravent.
Nicht alle einheimischen Flieger waren so friedlich wie der Gravent.

Indigenous wildlife had rule of the place.
Der Planet wurde von einheimischen Wildtieren beherrscht.

Apparently you will not be requiring an indigenous concubine.
Eine einheimische Konkubine brauchen Sie dann ja wohl nicht.

heimisch adjective

“The most useful of this planet’s indigenous fauna.
Das Nützlichste in der heimischen Fauna dieses Planeten.

he knew every bird call and bat squeak indigenous to these islands.
er kannte jeden Vogelruf und jedes Fledermausquietschen, das auf diesen Inseln heimisch war.

He had found her in Beverly Hills, California, where her type is said to be indigenous.
Er hatte sie in Beverly Hills entdeckt, wo dieser Typ heimisch sein soll.

It had been inhabited for millennia, at least since the Allobroges, the indigenous Gallic tribes.
Diese Gegend war jahrtausendelang bewohnt gewesen, zumindest seit den Allobrogen, den heimischen gallischen Stämmen.

Human error. In the first case, the Ortiz boy, kapok was indigenous to the area and dismissed.
Menschliches Versagen. Im ersten Fall, dem Ortiz-Jungen, handelte es sich um eine Gegend, in der Kapok heimisch ist.

OUTSIDE THE miniature compound building, Doctor Rafferty bent down and showed Cussick one of the sponges indigenous to the Refuge.
Vor dem Miniaturhaus bückte sich Rafferty und zeigte Cussick einen der Schwämme, die in der Kuppel heimisch waren.

The Wirwans, according to the Guide Leaper, were indigenous to Halma and had existed in the Meagher Mounts at the time of the human advent.
Dem Führungsspringer zufolge, waren die Wirwan auf Halma heimisch und hatten schon lange vor Erscheinen der ersten Menschen in den Meagherbergen gelebt.

“Piddle. It’s a big skink, that’s all.” Pewter compared the exotic crocodile skin to that of a sleek lizard indigenous to Virginia.
»Pipikram. ’ne große Skinkechse, weiter nichts.« Für Pewter war das exotische Krokodilleder nichts anderes als die Haut jener geschmeidigen Eidechsen, die in Virginia heimisch waren.

I had seen the flowers on her dress beside the canals in the north, she was indigenous like a herb, and I never wanted to go home.
Die Blumen auf ihrem Kleid hatte ich an den Wasserläufen oben im Norden gesehen. Sie war in diesem Land heimisch wie eine Pflanze, und ich wollte nie mehr nach Hause zurückkehren.

The indigenous Mooffs, who were manifestly methane-ammonia breathers with pressure-compensating organs and a completely alien metabolism, were of no importance to the interests of the Empire.
Die dort heimischen Mooffs, ausgesprochene Methan-Ammoniak-Atmer mit Hochdruckausgleichsorganen und einem völlig wesensfremden Stoffwechsel, waren für die Belange des Imperiums unbrauchbar.

landeseigen adjective

By these measures, the indigenous dollars issued by Australia, New Zealand, Canada, Singapore, Hong Kong and Taiwan, as well as the Norwegian krone, South Korean won and UAE dirham, all have pride of place.
Nach diesen Maßgaben belegen auch die landeseigenen Dollars von Australien, Neuseeland, Kanada, Singapur, Hongkong und Taiwan sowie die norwegische Krone, der südkoreanische Won und der Dirham der Vereinigten Arabischen Emirate vordere Ränge.