Translation for "hatte plötzlich das gefühl" to english

Hatte plötzlich das gefühl

• suddenly had the feeling
• suddenly feeling that

Translation examples

suddenly had the feeling

Lewadski hatte plötzlich das Gefühl, einen Gehstock zu benötigen.
Levadski suddenly had the feeling he needed a walking stick.

Auch ich hatte plötzlich das Gefühl, etwas ganz Besonderes zu erleben. Aber warum?
I suddenly had the feeling that I was experiencing something quite special as well. But why?

Er hatte plötzlich das Gefühl, er wäre auch sonst im nächsten Augenblick umgefallen.
He suddenly had the feeling he would have fallen had he not sat down just then.

Onno hatte plötzlich das Gefühl, eines Tages vielleicht noch etwas von seinem Sohn lernen zu können.
Onno suddenly had the feeling that one day he might be able to learn something from his son.

Ich war seit Ewigkeiten nicht mehr richtig ausgegangen und hatte plötzlich das Gefühl, ich verpasste etwas.
I hadn’t been out anywhere for ages, and I suddenly had the feeling I was missing out on something.

Ich fand es unerträglich heiß in dem Raum, und ich hatte plötzlich das Gefühl, dass ich im Gesicht stark schwitzte.
I found it unbearably hot in the room, and I suddenly had the feeling that I was sweating profusely.

Ich hatte plötzlich das Gefühl, er wollte mich damit einer Prüfung unterziehen. Ich mußte also genau überlegen, ehe ich antwortete.
I suddenly had the feeling that this was some sort of test question for him, so I thought before I answered.

suddenly feeling that

»Ich habe plötzlich das Gefühl, es geht bergab.«
I suddenly feel like I'm crawling downhill.

Warum hatte ich dann plötzlich das Gefühl, die Kontrolle zu verlieren?
So why did I suddenly feel out of control?

Und einfach so war ich durch die Tür und hatte plötzlich das Gefühl, als habe sich ein Gewicht von meiner Brust gehoben.
And like that, I was out the door, suddenly feeling a weight lifted off my chest.

Ich begriff, daß ein Ertrinkender plötzlich das Gefühl haben mag, ein tiefer Durst werde ihm gestillt.
I could understand how a drowning man might suddenly feel a deep thirst being quenched.

Ich lehnte den Kopf zurück und hatte plötzlich das Gefühl, daß es mir schwerfiel, die Augen offenzuhalten.
I leaned my head back, suddenly feeling it was too much trouble to keep my eyes open.

»Ich kenne mich in der Magie ein wenig aus«, sagte Shea und verspürte plötzlich ein Gefühl großer Bescheidenheit.
"I suppose I know something about magic," said Shea, suddenly feeling modest.

Der Körper verkrampfte sich wie der eines Menschen, der sich in der Dämmerzone zwischen Wachen und Schlafen befindet, wenn er plötzlich ein Gefühl des Fallens hat.
The body jolted, precisely the way people do in the twilight between wakefulness and sleep, when they suddenly feel like they are falling.

Ich holte tief Luft und hatte plötzlich das Gefühl, fast alles wäre besser, als daß er mir mit diesem scheußlichen Ding zu nahe kam.
I took a breath, suddenly feeling that almost anything would be better than having him come near me with that ugly thing.