Translation for "harmlos" to english

Harmlos

adjective

• harmless
• innocuous
• innocent
• inoffensive
• easy
• guileless
• unoffending
• unsuspicious
• innoxious

Translation examples

harmless adjective

Harmlos, das war harmlos gewesen.
Harmless, it had been completely harmless.

»Vielleicht weil ich harmlos gewirkt habe.« »Harmlos?«
“Maybe I seemed harmless to her.” “Harmless?”

»Zieht eure Schwerter nicht! Es ist harmlos! Es ist harmlos!«
Do not draw your swords! It is harmless! It is harmless!

Aber sie sind harmlos.
But they are harmless.

Ich hab ihnen gesagt, du seist harmlos. Bist du harmlos?
I told them you were harmless. Are you harmless?

Aber es war harmlos.
But it was quite harmless;

Er ist nicht harmlos.
He is not harmless.

Doch das war harmlos;
This proved harmless;

Es bedeutet nichts«, sagte er. »Es ist harmlos. Eine harmlose Abweichung.
It means nothing," he said. "It's harmless. A harmless variation.

innocuous adjective

Oder ist dir das zu harmlos?
Or is that too innocuous, eh?

Die Unterhaltung war harmlos.
The conversation was innocuous.

Die Order nahm sich harmlos aus.
The order looked innocuous.

So ein harmloses Ding, der Leuchtball.
Such an innocuous thing, the glowball.

Es wirkte völlig harmlos.
It seemed innocuous enough.

Doc Diamond war harmlos genug.
Diamond was innocuous enough.

Ich bin ein ziemlich harmloser Typ.
I’m a pretty innocuous type.

Auch eine völlig harmlose Mitteilung.
A totally innocuous message, as well.

Schlösserknacken ist dabei noch das Harmloseste.
Picking locks is the most innocuous of them.

harmlessly adverb

Die Verlassenheit sah harmlos aus;
It looked harmlessly abandoned;

Harmlos prallte er ab.
It bounced off harmlessly.

Nein, sie hatte es harmlos gemeint.
No, she had meant it quite harmlessly.

Der Pfeil rasselte harmlos ins Geäst.
The arrow clattered harmlessly into the leaves.

Es war so harmlos, als würde man durch einen Schatten hindurchblasen;
It was like air blowing harmlessly through a shadow;

Die Mehrzahl der Schüsse wurde zu harmlosen Querschlägern;
Most of the shots careened harmlessly;

Der Schlag dröhnte harmlos auf das Kettenhemd.
The blow thudded harmlessly into the chain mail.

Eine Hälfte trudelte harmlos vorbei.
One end tumbled past harmlessly.

Die Flasche zerschellt harmlos am Beton.
The bottle shatters harmlessly against the concrete.

Der gefährliche Moment hatte sich harmlos aufgelöst.
The climactic moment had dissipated harmlessly.

innocent adjective

Es ist eine harmlose Frage, darauf gibt’s eine harmlose Antwort.
It’s an innocent question, it gets an innocent answer.

Es war eine harmlose Balgerei.
It was an innocent scrap.

Er wird immer harmlos sein. Man kann die Harmlosen nicht tadeln, denn sie sind stets unschuldig.
he’ll always he innocent, you can’t blame the innocent, they are always guiltless.

Er sah harmlos aus.
It looked innocent enough.

Die meisten waren harmlos.
Most were innocent.

Nur solche harmlosen Sachen.
Innocent things like that.

Harmlos war nicht dasselbe wie diskret.
Innocent was not the same as discreet.

Die Worte waren harmlos.
The words were innocent.

Du bist viel zu harmlos, um einer von uns zu sein!
"You're far too innocent to be one of us!

Es hat ganz harmlos angefangen.
It started innocently enough.

inoffensive adjective

Ein harmloser Bursche.
an inoffensive creature.

Der Mann wirkt so harmlos, dachte Carmine.
He appears so inoffensive, Carmine thought.

Sie wirken harmlos, ein bloßer Spaßvogel, ein Leichtgewicht.
You seem inoffensive, a mere joker, a lightweight.

Ich wunderte mich ein wenig, daß die harmlose Kreatur so klein war.
The smallness of the inoffensive creature puzzled me a bit.

»Werde ich ihn mögen?« »Er ist ein ziemlich harmloser Bursche.
“Will I like him?” “He’s inoffensive enough. Somewhat henpecked.”

Harmlos, wie er war, glaubte er, daß ihm Euphemia treu sei.
Inoffensive as he was, he believed that Euphemia was true to him.

Es sind schon genug harmlose Bürger zu Unrecht belästigt worden seinetwegen.
We've worried enough perfectly inoffensive citizens as it is.”

im Gegenteil, es ist, als wenn er in sich zusammenkriecht, sich so klein und harmlos macht, wie er nur kann.
on the contrary, it is like huddling in a ball, making himself as small and inoffensive as he can.

Innen war die Kanzlei beige mit selleriegrünen Akzenten, harmlos und unauffällig.
The office inside was beige with celery green accents, inoffensive and unremarkable.

Einige weitere dieser kleinen, harmlosen Anwaltszähne wurden sichtbar;
A few more of his small, inoffensive attorney's teeth came into view;

easy adjective

Es sah ganz harmlos und leicht zu handhaben aus;
It looked deceptively easy to use;

Nicht jeder sucht nach einem normalen, harmlosen Job. Die Lady
Not everybody is looking for an easy, fun job. {The Lady}

Sie haben gesagt, alles wird ganz easy und harmlos, und jetzt sehen Sie sich das an.
You said it would be easy and safe and now look at this.

Der Sturz war harmlos gewesen: ein blauer Fleck, aber keine Verletzung.
The fall had been slow and easy: a bruise but no damage.

Was für einen Wanderer völlig harmlos war, konnte dem Jogger gefährlich werden.
What seemed easy to walk on became dangerous to run on.

Coulson davon sprach, schien alles auf einmal zauberhaft leicht und harmlos.
Coulson spoke to him about it, suddenly it all seemed wonderfully easy and good.

guileless adjective

Quinn war misstrauisch, doch das Mädchen schien harmlos zu sein.
Quinn was suspicious, but the girl appeared guileless.

Geschickter Diplomat als harmloser Trottel - oder umgekehrt.
Canny diplomat as guileless simpleton, or vice versa.

Nur der Wind, eine sanfte Brise, ein harmloses Raunen der Luft.
Only the wind, a breeze, a guileless whispering of air.

Die Wände waren mit harmloser hellblauer Farbe gestrichen worden.
The walls had been painted a guileless light blue.

Er hatte diesen typischen harmlosen Blick und Tonfall drauf, aber ich ließ mich keine Sekunde lang täuschen.
He had that typically guileless look and tone, but I wasn’t fooled for an instant.

Ekko maß ihn argwöhnisch, aber sein Gesicht war offen und harmlos. Er schüttelte den Kopf.
Ekko looked at him suspiciously, but his face was bland and guileless. He shook his head.

Und so verging der Tag. Jede Seite erforschte die andere in einer Konversation, die angenehm und harmlos schien.
And so the day passed, with each side probing the other through conversation which appeared pleasant and guileless.

Die Angestellten nahmen an, dass ich zu dieser fröhlichen, harmlosen Reisegruppe gehörte, und blickten nur flüchtig auf meinen Pass.
The various Indian officials assumed that I was travelling with that relaxed and guileless group, and gave me no more than a cursory check.

Es ist ein Spiel. Komm her. Bitte.» Er streckt die Arme aus und sieht sie mit seinem harmlosesten Lächeln an. «Ich liebe dich.»
It’s a game. Come here. Please.’ He holds out his hands and gives her his most guileless smile. ‘I love you.’

unoffending adjective

Im Osten führte Crassus einen halbherzigen Feldzug gegen eine Reihe in der Hauptsache harmloser und unschuldiger Nationen, während er Kraft und Schätze für seinen geplanten Krieg gegen die Parther sammelte.
In the East, Crassus waged desultory war against a series of mostly unoffending nations, gathering strength and treasure for his projected war against Parthia.

Lammer-Green war ein langer, knochiger, junger Mann, der keinen anderen Lebenszweck kannte, als Witze und Possen zu machen und seinen Spaß mit einer harmlosen Welt zu treiben.
Lammer Green stood six feet four in his stockinged feet, a large rawboned young man who lived for no other object than to perpetrate practical jokes upon an unoffending world.

Es entsprach durchaus der Natur des Ostwindes, harmlose Seeleute Hunger leiden zu lassen und ihre einfältigen Gemüter so zu reizen, daß es zu Ausbrüchen kam, die so gespenstisch wie seine blutroten Sonnenaufgänge waren.
It was just like the East Wind's nature to inflict starvation upon the bodies of unoffending sailors, while he corrupted their simple souls by an exasperation leading to outbursts of profanity as lurid as his blood-red sunrises.

innoxious adjective

Lady Dalrymple und Miss Carteret – sie würden bald harmlose Verwandte für sie sein.
Lady Dalrymple and Miss Carteret-they would soon be innoxious cousins to her.

und Geräusche sind eher aufgrund ihres Charakters als aufgrund ihrer Lautstärke völlig harmlos oder höchst qualvoll.
and sounds are quite innoxious, or most distressing, by their sort rather than their quantity.

Ja, unser Paradies war harmlos und darauf ausgelegt, unsere Bedürfnisse zu stillen und uns dauerhaft am Leben zu erhalten, ein funktionierendes Beispiel für das, was die NASA als CELSS bezeichnete, als Controlled Ecological Life Support System.
Ours was an innoxious paradise, built to serve our needs and sustain itself in perpetuity, a working example of what NASA labeled CELSS, for Controlled Ecological Life Support Systems.