Translation for "guileless" to german

Guileless

adjective

• arglos
• harmlos
• unschuldungsvoll

Translation examples

arglos adjective

But her expression was guileless;
Aber ihr Gesichtsausdruck war arglos;

His face was open and guileless;
Sein Gesichtsausdruck war offen und arglos;

She gave him a guileless smile.
Sie lächelte ihn arglos und offen an.

Again, that guileless stare, as blank as a child’s.
Wieder dieser arglose Blick, wie der eines Kindes.

I hoped I looked guileless.
Ich hoffte, arglos auszusehen.

Weary eyes lifted, guileless.
Er hob die müden Augen zu ihr, und sie waren arglos.

Rather, they appeared to be totally guileless.
Im Gegenteil, sie wirkte völlig arglos.

Locksley’s eyes were guileless.
Locksley blickte arglos drein.

Macro was too guileless for his own good.
Macro war argloser, als ihm guttat.

harmlos adjective

Quinn was suspicious, but the girl appeared guileless.
Quinn war misstrauisch, doch das Mädchen schien harmlos zu sein.

Canny diplomat as guileless simpleton, or vice versa.
Geschickter Diplomat als harmloser Trottel - oder umgekehrt.

Only the wind, a breeze, a guileless whispering of air.
Nur der Wind, eine sanfte Brise, ein harmloses Raunen der Luft.

The walls had been painted a guileless light blue.
Die Wände waren mit harmloser hellblauer Farbe gestrichen worden.

He had that typically guileless look and tone, but I wasn’t fooled for an instant.
Er hatte diesen typischen harmlosen Blick und Tonfall drauf, aber ich ließ mich keine Sekunde lang täuschen.

Ekko looked at him suspiciously, but his face was bland and guileless. He shook his head.
Ekko maß ihn argwöhnisch, aber sein Gesicht war offen und harmlos. Er schüttelte den Kopf.

And so the day passed, with each side probing the other through conversation which appeared pleasant and guileless.
Und so verging der Tag. Jede Seite erforschte die andere in einer Konversation, die angenehm und harmlos schien.

The various Indian officials assumed that I was travelling with that relaxed and guileless group, and gave me no more than a cursory check.
Die Angestellten nahmen an, dass ich zu dieser fröhlichen, harmlosen Reisegruppe gehörte, und blickten nur flüchtig auf meinen Pass.

It’s a game. Come here. Please.’ He holds out his hands and gives her his most guileless smile. ‘I love you.’
Es ist ein Spiel. Komm her. Bitte.» Er streckt die Arme aus und sieht sie mit seinem harmlosesten Lächeln an. «Ich liebe dich.»