Translation for "halblaut" to english

Halblaut

adjective

• low

Translation examples

low adjective

Er sprach nur halblaut. »Hinter dem Haus.
He kept his voice low. “In the backyard.

»Wächter!«, rief Kairn halblaut.
"Guard," Kairn said in a low voice.

»Ja«, bestätigte Danglard halblaut.
‘Yes,’ Danglard confirmed in a low voice.

»Das ist Folter«, sagte Fandorin halblaut.
‘This is torture,’ Fandorin said in a low voice.

Sie saßen bei Tisch und redeten halblaut.
They sat at the table talking in low tones.

Fünf Leute, sagte er halblaut.
Five people, he said in a low voice.

Als er weitersprach, war seine Stimme halblaut, drängend.
When he spoke again, his voice was low, urgent.

Hin und wieder gab Asagawa halblaut Erklärungen.
From time to time Asagawa explained something in a low voice.

Verändert!« rief sie im selben halblauten Ton aus.
Changed!" she exclaimed in the same low tone.

Er wandte sich wieder Marit zu und fuhr halblaut fort:
Balthazar turned back to Marit, spoke in a low voice.

in a low voice adverb

»Scheiße, zwei Tote«, meinte er halblaut.
"Shit, two killed," he said in a low voice.

Worum geht es?« fragte Fandorin halblaut.
What is the m-matter?” Fandorin asked in a low voice.

»Komm schon, Jude«, sagt Richard halblaut.
“Come on, Jude,” Richard says, in a low voice.

in an undertone adverb

Der Fürst bemerkte halblaut:
The Prince observed in an undertone—

Shaw», sagte Yogi Johnson halblaut.
Shaw,” Yogi said in an undertone.

»Ausgerechnet jetzt«, sagte Minna halblaut;
“Right in the middle of everything,” Minna said in an undertone;

»Da hat er recht«, bemerkte Jonathan halblaut zu seiner Frau.
Jonathan said in an undertone to his wife.

»Es tut mir leid«, sagte Sherman halblaut.
“I’m sorry,” Sherman said in an undertone.

»Sie haben die Drecksäcke gefunden«, raunzte Dima halblaut auf Russisch.
‘They found the bastards,’ Dima growled in a Russian undertone.

Dana sagte halblaut: »Sie sorgt sich nur um dich, Barbara.
Dana said in an undertone, “She’s only worrying about you, Barbara.

»Er kommt nicht zurück!«, sage ich noch einmal halblaut zu mir selbst.
‘He isn’t going to come back!’ I say it again in an undertone, speaking to myself.

»Wissen Sie, ob da noch Hypotheken drauf bestehen?«, fragte er halblaut.
‘Do you know if it’s mortgaged?’ he asked in an undertone.