Translation for "halb laut" to english

Halb laut

adjective

• low

Translation examples

in an undertone adverb

Man musste nicht so viel Metall und Ausrüstung auf dem Rücken mit sich herumschleppen«, murrte er halb laut.
You didn't have to carry this much metal and kit on your back,” he complained in an undertone.

»Jaah, ich glaub, von der Seite haben wir sie schon ein bisschen kennen gelernt«, sagte Ron halb laut.
“Yeah, I think we saw a bit of that side of them,” said Ron in an undertone.

»Jaah, ich glaub, von der Seite haben wir sie schon ein bisschen kennen gelernt«, sagte Ron halb laut. »… ich glaub, es wär im Moment nich sicher, wenn jemand außer mir in die Nähe von der Kolonie geht«, schloss Hagrid, schnäuzte sich heftig in seine Schürze und blickte auf.
“Yeah, I think we saw a bit of that side of them,” said Ron in an undertone. I don’ reckon it’d be safe fer anyone but me ter go near the colony at the mo’,” Hagrid finished, blowing his nose hard on his apron and looking up.