Translation for "häuser und läden" to english

Häuser und läden

• houses and shops

Translation examples

houses and shops

»Das Haus, den Laden, alles.«
“The house, the shop, everything.”

Feuer verzehren Häuser und Läden.
Fires gut whole blocks of houses and shops.

In Hüften und Fersen, wenn er durch Haus und Laden schritt.
In his hips and heels as he strode about the house and shop.

Die Kirche war auf der linken Seite, verborgen von strohgedeckten Häusern und Läden.
The church was to the left, hidden by the thatched houses and shops.

Die Straße wurde breiter, die Häuser und Läden lagen jetzt weiter zurück.
The intersecting streets grew wider, the houses and shops set farther back;

Er bewegte sich weiter zwischen Häusern und Läden hindurch, bis er zur Kirche mit ihrem verwinkelten Dach kam.
He kept moving through the houses and shops, until he came to the rooftop of the church.

Sie wirkte sogar bewohnt: ein paar Dutzend Häuser, einige Läden, ein Restaurant, ein zweites.
It even looked inhabited: a couple of dozen houses, some shops, a restaurant or two.

Fußsoldaten durchsuchten Häuser und Läden und riefen warnend: »Wer dem holländischen Barbaren hilft oder ihn versteckt, hat sein Leben verwirkt!«
Footsoldiers ransacked houses and shops, shouting, oAnyone caught harboring or aiding the barbarian will die!

Egal, die Autos glitten tolldreist im Aquaplaning durch diese Seen und bespritzten die Häuser und Läden in der Nähe mit Wassermassen.
In any case, cars aquaplaned daringly through these temporary lakes and threw sheets of water over nearby houses and shops.

Straßen schlängelten sich an den Hügeln hoch, zogen sich zwischen Häusern und Läden dahin und führten am Fjordufer entlang.
Streets wound up and down hills, through pockets of houses and shops, stretching out about half a mile along the shore of the fjord.