Translation for "läden und häuser" to english

Läden und häuser

• shops and houses

Translation examples

shops and houses

Die Straßen waren wie ausgestorben, alle Werkstätten, Läden und Häuser verlassen.
The thoroughfare was deserted. All the streets were deserted, and the shops and houses empty.

Läden und Häuser mit Säulenportikus und Fossilienputz im Os-Tumulus-Stil.
Shops and houses pillared, studded with fossils in the old Os Tumulus style.

Ringsumher flogen Läden und Häuser und Autos vorüber, eine Welt voll menschlicher Geschäftigkeit.
Around them the shops and houses and cars flowed past, a world of busy humanity.

Wir rannten an leeren Läden und Häusern vorbei, liefen wieder über die Hauptstraße und tauchten dann im Wald unter.
We darted past empty shops and houses and back across the muddy main road, then plunged into the woods and the safety of the trees.

In Kiew und Berditschew und in anderen Städten wurden die Aufrührer, die die jüdischen Läden und Häuser plünderten, mit Hilfe solcher Pfeifen gesteuert.
In Kiev and Berdichev, and other places, too, the rioters who loot Jewish shops and houses are controlled by whistles.

Irgendwie hatte sich die Nachricht von meinem unmittelbar bevorstehenden Tod in der Stadt verbreitet, und die Leute kamen aus Läden und Häusern, um meine Vorbeifahrt anzuschauen.
Somehow the news of my imminent death had spread through the city and people spilled out of shops and houses to watch my passing.

»Folgt mir.« Sie führte ihn in das Viertel der Händler, wo die Geldverleiher ihre Geschäfte hatten, und durch ein Gewirr von völlig gleich aussehenden Sträßchen mit dicht gedrängten Läden und Häusern.
“Follow me.” The girl led him into the commercial quarter where the moneylenders had their businesses and through a warren of seemingly identical side streets crammed with shops and houses.

Endlich war die jammervolle Prozession vorüber, und Athelstan setzte seinen Weg zur London Bridge fort. Er wanderte zwischen den Läden und Häusern zu beiden Seiten dahin, bis er zur Kapelle von St.
At last the sorry procession passed by and Athelstan went along on to London Bridge, making his way under the shops and houses built on either side.

Ein Geschoss nach dem anderen sauste herab und verschlimmerte das Feuer, die wütenden Flammen nahmen zu, fanden Nahrung in den Läden und Häusern entlang der Straßen und überzogen die ganze Stadt.
Missile after missile crashed down to add to the fires, and raging flames grew and fed upon the shops and houses lining the streets, and swept across the town.