Similar context phrases
Translation examples
noun
Villani sah weg, auf die Leute, die sich über die teuren Häppchen, den französischen Champagner hermachten.
Villani looked away, at the people intent on the expensive morsels, the French champagne.
Bear nimmt mit großem Zartgefühl kleine Häppchen aus Cafferys Hand.
Bear takes tiny morsels from Caffery’s fingers with great delicacy.
Khodadad war kurz davor gewesen, sich in ein Häppchen für den Bauch des tobenden Infernos zu verwandeln.
Khodadad Building had been on the verge of turning into a morsel for the belly of the raging inferno.
Vielleicht musste Oliver noch ein wenig an Gewicht zulegen, um als leckeres Häppchen durchzugehen.
Maybe Oliver had to put on some weight in order to qualify as a tasty morsel.
ich kann eben nicht widerstehen, sage ich, bei so kleinen Häppchen wie ...« Er leckte sich die Lippen.
I can’t help it I says, little morsels like that—” He licked his lips.
Die anderen kleinen Häppchen, die er außerdem noch witterte, waren unbedeutend daneben, weiter nichts als Beilagen zu einem Festmahl.
The other little titbits it could sense were nothing beside it, little morsels by a feast.
Aber wenn sie ihm dieses Mädchen auf dem Silbertablett servierten, dann würde er ein leckeres Häppchen nicht verschmähen.
But, hell, if they were going to offer her up on a silver platter, far be it from him to refuse such a delicious-looking morsel.
Was vom Aroma der Häppchen durch die Geschmacksknospen des Pans zu Hari gelangte, schmeckte auch ihm. Leider war es nicht genug.
Hari liked the morsels, filtered through pan taste buds. Not many, though.
noun
»Aber Ihr Häppchen Glück haben Sie sich verdient.«
‘But you have earned your little bit of happiness.’
Endlose Zweiundzwanziger-Häppchen, eines nach dem anderen.
Endless bits of twenty-two, one right after the other after the other.
»Cashews, Häppchen?«, fragte Crispin Kit fürsorglich.
‘Cashews, bits?’ Crispin asked Kit solicitously.
Dann weißt du also, wie es ist, wenn jeder anfängt, die Zukunft in widerliche kleine Häppchen zu zerlegen.
"So you know what it's like when everyone starts carving up the future into nasty little bits.
Den Brief seines Lektors beantwortete Wallace mit einem Häppchen der imposanten Methodik, mit der er seine Dozenten in Arizona verblüffte.
In response to Howard’s letter, Wallace gave his editor a bit of the razzle-dazzle methodology he was riddling his Arizona writing teachers with.
Und dann ein bißchen Beethoven, ein schönes Glas Portwein, ein Häppchen Hartkäse und frisches Obst - einen Teller voll würziger Suppe!
And then a bit of Beethoven, a heady glass of port, some hard cheese and fresh fruit too—a bowl of spicy soup!
Ich malte mir aus, wie sie zu Hause vor einem wasserfleckigen Spiegel gestanden und sich an dem Häppchen Glück erfreut hatte, dass ihre Kette zu ihrem Sweatshirt passte.
I pictured her at home in front of a water-stained mirror, enjoying the slight bit of good fortune of matching her necklace to the sweatshirt.
noun
Inzwischen war die Tafel eröffnet, es gab mehrere Gänge, Fisch, Geflügel, Rind und Wild aus der Umgebung, ein auf einer Platte serviertes Spanferkel, Töpfe mit kleineren Häppchen, mit Obst und Gefrorenem, dazu Wein und Brandy aus den Reben El Pasos.
By now the table was fully commenced and there was a tandem run of dishes, fish and fowl and beef and wild meats of the countryside and a roast shoat on a platter and casseroles of savories and trifles and glaces and bottles of wine and brandy from the vineyards at El Paso.
noun
Sie schubsten und zankten sich über kleine Häppchen. Dann kam der Wagen.
They jostled and squabbled over tidbits. Then the truck arrived.
B’Elanna schmunzelte, während sie ein weiteres köstliches Häppchen aufspießte.
B'Elanna chuckled as she speared another delicious tidbit.
Zwischen Küssen fütterten sie einander mit Häppchen aus dem Korb.
They began to feed each other tidbits from the basket between kisses.
Und wenn die Häppchen im Flug verlorengingen, landeten sie auf den exklusiven Balkons.
And if the tidbits were lost in mid-flight, they landed on the exclusive balconies.
La-seema arrangierte auf einem Tablett Häppchen neben ein paar Blumen.
Laseema arranged tidbits on a tray with a few flowers.
Genau in diesem Moment schwebte ein Tablett mit Gläsern und einem Korb mit Häppchen in die Zentrale.
Just then a tray with glasses and a basket of tidbits came floating into the Tower room.
»Vielleicht ist er ein Transvestit.« Harry lachte Simon an, dann kam ihr eins von jenen delikaten Häppchen in den Sinn, die einem bei der Lektüre historischer Werke aufgetischt werden.
“Maybe he’s a drag queen.” Harry laughed at Simon, then remembered one of those odd tidbits from reading history books.
Der Sicherheitschef wirkte, als wollte er platzen, doch Lord Mayhew und seine Schwägerin wechselten sich ab, Nimitz Häppchen zuzustecken – welche der Kater als angemessenen Tribut entgegennahm.
The Security captain looked ready to burst, but Lord Mayhew and his sister-in-law took turns slipping Nimitz tidbits . which he accepted as his just due.
Von dieser Zeit an hatte John Thomas versucht, Metall, insbesondere Eisen, von Lummox fernzuhalten, obgleich sein Vater und sein Großvater ihm immer ein paar Häppchen Alteisen gegeben hatten.
Since that time John Thomas had tried to keep metal away from Lummox, most especially iron, even though his father and his grandfather had always fed him tidbits of scrap metal.
Matheo war gelegentlich an einem der vielen Marktstände stehen geblieben, hatte ein paar kleine Münzen springen lassen und der entzückten Barbara Häppchen in den Mund geschoben. Dabei war er so galant gewesen wie ein Herr aus gutem Hause.
Matheo had stopped now and then at one of the many market stalls, bought a few little things, and, like a gallant gentleman from a good family, had given the delighted Barbara some tasty tidbits to eat.
noun
Er setzte das Glas geräuschvoll auf den Tisch und warf das Häppchen in einen weit entfernten Kübel.
It set the glass down noisily on the table and threw the savoury into a distant bin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test