Translation examples
Es gab auch eine Liste von Kräutern, die alle mit einem Häkchen versehen waren.
There was a list of herbs, each one with a checkmark beside it.
Die Arbeiten, die sie heimbrachte, waren voller Häkchen und Smileys, und die Lehrer baten sie häufig, den dümmeren Schülern doch ein wenig unter die Arme zu greifen.
She brought home test papers covered in checkmarks and smiley faces, and her teachers often asked her to work with thick students to help them get their grades up.
Auch der Punkt bekam ein Häkchen. Kartoffeln schälen. Noch ein Häkchen;
That got a tick as well. Peel potatoes. Another tick;
»Es wäre ein so schönes Häkchen auf der Liste unserer Aufklärungsrate.«
‘It would be such a lovely tick in the box on our clear-up rates.’
Drury ruft die Suchoptionen auf und setzt ein Häkchen bei »Erstellungsdatum«.
Drury clicks on “View options” and ticks the box for “Date created.”
»Ja, hier sind Sie«, sagt der Zahlmeister und macht ein Häkchen hinter seinem Namen.
‘Yes, here you are,’ says the paymaster, and ticks off his name.
»Natürlich waren sie das.« Monsieur Rocher setzte ein letztes Häkchen.
“Of course they were.” Monsieur Rocher added one last tick to his list.
Mit seiner Füllfeder machte er ein ordentliches Häkchen an dem Namen Hecht. Die waren erledigt.
With his fountain pen he placed a neat tick against the name Hecht. They were done.
Fontenot sah Onkel Beau an, dann machte er ein Häkchen auf einem Formular, das er in der Hand hielt.
Fontenot looked at Uncle Beau, then ticked off a box on the form in his hand.
Sie starrt auf die Plastikoberfläche des Tisches, kleine Häkchen und Striche, beige, braun, blau.
She stares at the table’s plastic surface, tiny ticks and slashes, beige, brown, blue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test