Translation for "händlerin" to english

Händlerin

noun

• merchant
• dealer
• trader
• tradesman

Translation examples

merchant noun

Die Händlerin lächelte.
The merchant woman smiled.

Seid Ihr eine Händlerin oder eine Adlige?
Are you a merchant or an aristocrat?

Die Händlerin schwang sich in den Sattel.
The merchant woman swung up into the saddle.

Und ob ich, götterverdammt noch mal, Händlerin bin!
“Gods-rotted right I’m a merchant!

»Für eine Händlerin siehst du ziemlich abgerissen aus.«
“You are ragged for a merchant.”

Paxe musterte die Händlerin von oben bis unten.
Paxe looked the merchant up and down.

»Eine ziemlich miserable Händlerin«, brummte einer der Männer.
“A poor merchant indeed,” muttered one of the men.

Wenn Ihr eine Händlerin seid, Madame, dann heiratet und gebt Euch zufrieden.
If you are a merchant, madame, then marry here and be content.

Kett, Rlinda – Händlerin, Captain der Unersättliche Neugier.
Kett, Rlinda—merchant woman, captain of the Voracious Curiosity.

Unter falschem Namen gibt sie sich in bayerischen Städten als Händlerin aus.
She passes herself off as a wine merchant in cities all over Bavaria.

dealer noun

Wenn Sie Händlerin sind, sag ich’s lieber gleich, dann sparen Sie sich die Fahrt nach hier draußen.« »Ich bin keine Händlerin!
Only, if you're a dealer, it's best I tell you so now and save you a wasted trip out." "I'm not a dealer!

Die wegen ihrer Tochter verzweifelte Händlerin hatte einen Termin mit ihr vereinbart.
The housewares dealer, desperate because of her daughter's health, set up an appointment.

»Sind Sie Händlerin?« Meredith konnte ihr Glück kaum fassen: ein Schrank in Reichweite!
"You a dealer?" Meredith, hardly able to believe that a dresser was within her grasp, exclaimed, "No!

Aus der ersten Reihe lächelte ihm eine Händlerin zu, der er vor Jahren eine Karaffe aus Elfenglas verkauft hatte (sie hatte es für Glas aus Persien gehalten).
A dealer to whom he’d sold a carafe of elven glass many years ago smiled at him from the first row.

»Wenn Sie nicht mehr schreien«, sagte Slama zur alten Händlerin, »lasse ich Sie frei, wollen Sie?« Ja, freilich wollte sie. Sie wurde freigelassen.
‘If you stop screaming,’ said Slama to the old dealer, ‘I’ll let you go. Agreed?’ Yes, to be sure, she agreed. They let her go.

trader noun

Meine Mutter war eine Händlerin.
My mother was a trader.

Ich bin Geschäftsfrau, eine Händlerin.
I'm a businesswoman, a trader.

Auf dem Markt konnte es keine Händlerin mit ihr aufnehmen.
At market, no woman was a better trader.

»Ich bin Händlerin, keine Aktionärin«, sagte Eliza.
'I am a trader, not a shareholder,' Eliza said.

Während mehrerer ihrer Ehen war sie eine erfolgreiche Händlerin gewesen.
During several of her marriages, she had been a great trader.

Sie ist eine einflußreiche Händlerin und eine ehemalige imperiale Geheimagentin.
She's a master trader, and an ex-Imperial intell operative.

Meine Mutter war Händlerin von Geburt, mein Stiefvater aber ein Mineraleur.
My mother was a trader by birth, but my stepfather is a minerallier.

Nun ja. Mara Jade ist viel mehr als nur eine Händlerin.
Yeah, well, Mara Jade is a lot more than just a trader.

Es wäre weitaus besser gewesen, wenn sie die entrüstete Händlerin gespielt hätte.
Far better to have played outraged trader.

Die Händlerin nickte, zog den Blaster aus ihrer Handtasche und gab ihn ihr.
The trader nodded, pulled the blaster out of her satchel, and handed it over.