Translation for "merchant" to german

Merchant

noun

• händler
• kaufmann
• typ

Translation examples

händler noun

We are not merchants.
»Wir sind keine Händler.«

I’m just a merchant.
Ich bin nur ein Händler.

The merchant was mystified.
Der Händler war ratlos.

The merchant smiled.
Der Händler lächelte.

The merchant nodded.
Der Händler nickte.

The merchant hesitated.
Der Händler zögerte.

But the merchant was not listening.
Doch der Händler hörte nicht zu.

A Ventrian merchant.
Ein ventrischer Händler.

They are merchants and traders.
Es sind Kaufleute und Händler.

Hurry up, merchant.
Beeil dich, Händler.

kaufmann noun

A merchant without connections was no merchant at all.
Ein Kaufmann ohne Verbindungen war kein Kaufmann.

He's that merchant.'
Er ist der Kaufmann.

You’re no merchant, are you?”
»Doch kein Kaufmann?«

The merchant laughed.
Der Kaufmann lachte.

The Merchant of Venice.
Der Kaufmann von Venedig.

The merchant stiffened.
Der Kaufmann erstarrte.

The merchant sighed.
Der Kaufmann seufzte.

‘Merchant Hazelquist!’
»Kaufmann Hazelquist!«

The merchant screamed.
Der Kaufmann schrie auf.

typ noun

he shouts at a group ay guys, Merchant school, Murrayfield type cunts, who ur crappin themselves. — No . . . one guy wobbles out.
brüllt er eine Gruppe Jungs an, Handelsschule, gelackte Typen aus Murrayfield, die sich gleich einscheißen. – Nein… blubbert einer von ihnen.

He looked like one of those bronze statues you see in Italian towns, in the square … you know, those early-century statues when merchants became proper subjects for bronze … potbellied little squirts in frock coats and rumpled trousers. In other words, patriots, patriots who did nothing but get up in the morning and play the patriot till it was time for bed again;
Er blickte immer drein wie die Bronzestatuen hier in Italien auf den Plätzen, du weißt doch, die Statuen vom Anfang dieses Jahrhunderts, als es schon die Bürger waren, die in Bronze gegossen wurden, Typen mit Schmerbauch und Gehrock und schrumpeligen Hosen, Patrioten, die nichts anderes taten, als am Morgen aufzustehen und bis zum Abend patriotisch zu sein.

handels- adjective

‘The merchant’s here to trade with the Brigantes.
Der Grieche soll mit den Briganten Handel treiben.

Without it there’s no place to merchant in.”
Ohne sie gäbe es nämlich keine Orte, an denen Sie Handel treiben könnten.

That was when I joined the British Merchant Air Service.
Damals trat ich dem Britischen Handels-Luftdienst bei.

We could be a pair of merchants concluding a sale.
Wir könnten zwei Kaufleute sein, die einen guten Handel besiegeln.

the merchant confessed in equally low tones, "I was surprised to do this well in the bargaining.
Ich war überrascht, bei dem Handel so gut abzuschneiden.

A great number of would-be merchants were now leaping into the trade.
Möchtegern-Kaufleute in großer Zahl drängten in den Handel.

With freedom to trade, Struan and Brock became merchant princes.
Nun, da sie freie Hand im Handel hatten, wurden Struan und Brock zu Handelsmagnaten.

Imprisoned for defending her property against a thief, the right of any merchant.
Sie sitzt im Gefängnis, denn sie hat ihren Besitz gegen einen Dieb verteidigt, was doch das Recht eines jeden ist, der Handel treibt.

“Please do not think that I am doing you a favor, Mr. Dutch Merchants.”
»Glauben Sie nicht, dass ich Ihnen damit einen Gefallen tun will, Mr Holland-Handel.«