Translation for "trader" to german

Trader

noun

• händler
• unternehmer
• kaufmann
• geschäftsmann

Translation examples

händler noun

“It can’t be the traders.”
»Das können nicht die Händler sein.«

He was a trader and his ship was called Trader.
Sverri war Händler, und so hatte er sein Schiff Trader genannt, denn das heißt Händler.

Nighthawk is a Trader.
Nachtschwalbe ist ein Händler.

This trader is no dummy.
Dieser Händler ist kein Laie.

“You’re traders, then.”
„Ihr seid also Händler.“

The Qulun are traders.
Die Qulun sind Händler.

They are merchants and traders.
Es sind Kaufleute und Händler.

“No sign of the traders?”
»Kein Zeichen von den Händlern?«

The trader coughed delicately.
Der Händler hüstelte.

I’m a merchant, a trader.
Ich bin ein Kaufmann, ein Händler.

unternehmer noun

(Technical traders don’t even think about what a business is worth.
(Technische Trader interessieren sich überhaupt nicht für den Wert eines Unternehmens.

Amid the harmony of our community, the Chinese were the efficient traders.
Im harmonischen Gefüge unserer Gesellschaft waren die Chinesen die tüchtigsten Kaufleute und Unternehmer.

The commercial acumen of Wenzhou traders has near-mythological status in China.
Der Geschäftssinn von Unternehmern aus Wenzhou ist in China schon fast legendär.

It was the gossip between the traders, the rumours of potential defaults, including some of the biggest names in the banking and insurance world, the unwillingness to do deals, the closing down of credit lines.
Es war der Klatsch der Trader, die Gerüchte um mögliche Zahlungsunfähigkeiten, sogar bei manchen der größten Unternehmen im Banken- und Versicherungswesen, es war die geringe Bereitschaft, Deals abzuschließen, die Kappung von Kreditlinien.

That would greatly honor and please the Portuguese society on whom The Noble House and all the traders relied completely to supply clerks, bookkeepers, storesmen—all those who made the companies function.
Damit würde er der portugiesischen Gesellschaft, von der Noble House und alle Kaufleute dort im Fernen Osten sehr abhängig waren, denn aus ihren Reihen kamen die Sekretäre, Buchhalter und Lagerverwalter, ohne die keines der Unternehmen existieren konnte, eine große Ehre und Freude antun.

kaufmann noun

'E's a trader, a merchant.
Er ist Kaufmann, 'ändler.

“The trader, isn’t that right?
Den Kaufmann, nicht wahr?

Another is the son of a trader.
Ein anderer ist der Sohn eines Kaufmanns.

He had to be the horse-trader.
Das war bestimmt der Kaufmann.

“‘Tis a trader much like Cyrus.
Er ist Kaufmann, so wie es Cyrus war.

Show me your goods, then, trader.
»Dann zeigt mir Eure Waren, Kaufmann.«

I am Gragelouth, trader by profession and inclination.
Ich bin Gugelund, von Beruf und aus Neigung Kaufmann.

He was a poor trader and a poorer boss of labor.
Er war ein schlechter Kaufmann und noch schlechterer Betriebsführer.

He felt more like a conquistador than a trader.
Er fühlte sich eher wie ein Konquistador als wie ein Kaufmann.

geschäftsmann noun

My father is an honest trader!
»Mein Vater ist ein ehrlicher Geschäftsmann!«

But entanglements with kif, deals with a mahendo’sat who was not the trader he gave out to be—
Aber Verwicklungen mit Kif, Geschäfte mit einem Mahendo‘sat, der nicht der Geschäftsmann war, als der er sich ausgab...

The wealthiest of the earth were bravely hugging the ground, with the one exception of Richard Onslow Roper, trader of Nassau, the Bahamas.
Alle Reichen dieser Erde blieben tapfer am Boden, mit einer Ausnahme: Richard Onslow Roper, Geschäftsmann aus Nassau auf den Bahamas.

He is offended by the notion that he is instigating a wide-flung plot mounted by two powerful governments against a lone British trader locked in battle against the recession.
Ihn quält die Vorstellung, er sei Drahtzieher eines weitreichenden, von zwei mächtigen Regierungen inszenierten Komplotts gegen einen einsamen britischen Geschäftsmann, der sich der Bekämpfung der Rezession verschrieben hat.

“Born in Devon, was a ship’s surgeon, became a wealthy trader, got himself mixed up in dark magic, and now plans to rule the world with his massive army of mechanical creatures by his side.
Geboren in Devon, zunächst als Schiffsarzt tätig, dann zu einem wohlhabenden Geschäftsmann aufgestiegen, in schwarze Magie verstrickt und nun mithilfe einer gewaltigen Armee mechanischer Kreaturen auf dem Weg, die Weltherrschaft zu übernehmen.