Translation examples
Der Motor gurgelte.
The engine gargled.
Er spritzt und gurgelt.
He sprays and gargles.
Er gurgelte etwas Unverständliches.
He gargled something unintelligible.
Manchisco gurgelte eine Antwort.
Manchisco gargled back.
Das Piefel gurgelte heftig.
The peeve gargled vigorously.
Rastlos gurgelte das Wasser.
Water gargled restlessly.
Ihr Navigator gurgelte ihr etwas zu. »Nein«, befahl sie.
Her navigator gargled at her. "No,"
»Captain«, gurgelte Sulu.
"Captain," Sulu said, his voice gargling,
Klaute einen Klecks Zahnpasta und gurgelte.
Helped himself to a blob of toothpaste and gargled.
Die Kreatur gurgelte.
The creature gurgled.
»Kaheena«, gurgelte er.
‘Kaheena,’ he gurgled.
»Gogogol«, gurgelte er.
‘Gogogol,’ he gurgled.
Seine Kehle gurgelte.
His throat gurgled.
Er zappelte und gurgelte.
He thrashed and gurgled.
»Was?«, gurgelte Marquall.
'What?' Marquall gurgled.
Das Meer rauschte und gurgelte;
It whooshed and gurgled;
»Schieß weiter!«, gurgelte er.
'Keep shooting!' he gurgled.
Etwas gurgelte in seiner Kehle.
Something gurgled in his throat.
»Sind wir durch?«, gurgelte Soric.
'Are we through?' gurgled Soric.
Es gurgelte und quietschte und zischelte.
It burbled and squeaked and hissed.
R2 gurgelte elektronisch.
Artoo burbled electronically.
Die Kaffeemaschine auf der Theke gurgelte.
The coffeemaker at the counter burbled.
Der Bach gurgelte unter seinem Fenster.
The creek burbled below his window.
Die Filter des Swimmingpools gurgelten wie ein gerade gefüttertes Kind.
The pool filters burbled like a just fed infant;
Irgendwo im Innern von Lucys Rumpf gurgelte ein Glucksen auf. »Soll wohl so sein.
A chuckle burbled up from somewhere inside Lucy’s fuselage. “He oughta.
Mein Handy gurgelt eine SMS hervor, und Joshs Nummer erscheint auf dem Display.
My phone burbles with a text, and Josh’s number pops up on my screen.
Alles war ruhig, nur das Wasser gurgelte leise, und ein Pferd wieherte ab und zu.
It was quiet except for the gentle burbling of the stream as it flowed past and the occasional nervous nickering of one of the horses.
Tarfang gurgelte etwas Zorniges und besprühte dabei Meewalhs Kostüm bewusst mit Speichel.
Tarfang burbled an angry reply, purposely spraying saliva into the face of Meewalh’s costume.
Unter ihnen gurgelt die Erde, er hört, wie die Wurzeln der Bäume sich lüstern an der Erde, wie Beine an Beinen reiben.
The earth burbles underfoot, he can hear the roots of the trees rubbing sexily against the dirt like legs rubbing against legs.