Translation for "gurgeln" to english

Gurgeln

verb

• gargle
• gurgle
• burble

Translation examples

gargle verb

Dann Zahnputzgeräusche und Gurgeln.
Then toothbrushing and gargling noises.

Er hätte auch gurgeln können.
He might’ve been gargling.

»Dann solltest du gurgeln oder so etwas.«
“Better have a gargle or something.”

»Willst du nicht damit gurgeln, Rydell?«
You gonna gargle with that, Rydell?

Aber nur ein Gurgeln kam heraus.
Nothing but a gargling sound emerged.

Gurgeln, sagte seine Mutter.
Gargle, said his mother.

Ich höre sie im Badezimmer gurgeln.
I hear her gargling in the bathroom.

»Sarah?« Ihre Stimme war ein murmelndes Gurgeln.
“Sarah?” Her voice was a gargled mumble.

Und vor dem Schlafengehen mit Salbeitee gurgeln!
And gargle with sage tea before you go to bed!

Dann tun Sie das.« Barry gab eine Art Gurgeln von sich.
Do that then.’ Barry made a gargling sound.

gurgle verb

»Aaaaaah!« Und dann nur noch Gurgeln.
'Aaaaagh!' And then gurgling.

Gurgeln und Blubbern.
Gurgling and glubbing.

»Ich sagte: Wer – waren – sie?« »Ich kann nicht, die würden mich um–« Gurgeln, Zappeln, Gurgeln.
'I said: who - were - they?' 'I can't, they'll kill--' Gurgle, thrash, gurgle.

Es hatte angefangen zu gurgeln!
It had started gurgling!

Es folgte ein kurzes Gurgeln.
There was a short gurgle.

Das rauschende Gurgeln der Toilette.
The roaring gurgle of the toilet.

Der Schrei endete in einem Gurgeln.
The scream ended in a gurgle.

Die Schreie erstarben zu einem Gurgeln.
The cries thinned into a gurgle.

Für mich war es nur ein gewaltiges Gurgeln.
To me it was just a gigantic gurgling sound.

»Hör bloß …« Aus der tiefschwarzen Dunkelheit kam ein Geräusch wie ein Gurgeln, ein hohles Gurgeln.
Listen. From the pitch-black darkness came a noise like a gurgle, a hollow gurgle;

burble verb

Dann das Echo, ein seufzendes Gurgeln des Wassers im Teich.
Then an echoing groan or burble from the pond’s waters.

Er musste dasselbe gehört haben wie ich - das leise Gurgeln einer kollabierenden Lunge.
He must have heard the same thing I could—the faint burble of a collapsing lung.

Er konnte auch nichts Verdächtiges hören – nur das Gurgeln des Wassers und das ferne Donnern, das von der Grube herüberdrang.
He couldn’t hear anything suspicious either—just the burble of the stream and the distant thunder from the lightning storm around the pit.

Hinter uns verklang das letzte Geräusch des Teppichs, und die Stille war fast unheimlicher als das seltsame Gurgeln, das er von sich gegeben hatte.
From behind us, the tapestry finally became quiet, and the silence was almost creepier than the weird burbling sound it had been making.

»Eureka?« Die leise Stimme der Frau übertönte kaum das Gurgeln des Aquariums, das zwar einen bis zu den Knien im Sand vergrabenen neonfarbenen Plastiktaucher beherbergte, aber keinen einzigen Fisch.
“Eureka?” Her low voice competed with the burbling of a fish tank that featured a neon plastic scuba diver buried to his knees in sand but showed no sign of containing fish.

Aus der Küche ist ein solches Zischen und Gurgeln zu hören, als tauchten zahllose große Echsen gerade im Sumpf ab – was darauf hindeutet, dass das Wasser in Annettes Kaffeemaschine fast durchgelaufen ist.
A hissing, burbling noise like a sackful of large lizards being drowned in mud emanates from the kitchen, suggesting that Annette's percolator is nearly ready.

Der junge Wachmann wurde sehr langsam erdrosselt; sein Gesicht war dunkel scharlachrot, aus seinem Mund kam ein leises Gurgeln, ein schwacher Luftstrom pfiff durch zusammengepresstes Fleisch und sich ansammelnden Speichel.
The young guard was strangling very slowly, his face a deep scarlet, a faint burble coming from his mouth, a feeble flow of air forced through compressed flesh and accumulating drool.

Die Gi’ka glitt hinein in den Schlund des Tunnels, lautlos bis auf das leichte Gurgeln ihres Antriebs, und schon befanden sie sich in absoluter Dunkelheit, in der ihnen nur die Sonarpistole verriet, wo sich die nächste feste Oberfläche befand.
Gi’ka crept forward into the mouth of the shaft, silent except for the slight burbling sounds of her drive, and now they were in total darkness with only the sonar gun to tell them where the next hard surface was. Slowly, slowly …