Translation for "grundbesitz" to english

Grundbesitz

noun

• land
• real property
• ground
• property
• realty
• holding
• tenure

Translation examples

land noun

Grundbesitz hat einen Nachteil.
"There's a major drawback to owning land.

Weil die Grundbesitzer an der Knappheit verdienen, und allein die Grundbesitzer bilden das Parlament!« »Mrs.
Because the landed gentry make money on scarcity, and the landed gentry alone make up Parliament.

Grundbesitz und Vieh, das ist Wahrheit.
Land and livestock are about truth.

«Selbstverständlich nicht. Ich werde für Grundbesitz heiraten.»
“Of course not. I’ll marry for land.”

In Cheshmeh könnte er eigenen Grundbesitz haben.
In Cheshmeh he could have his own lands.

Meine Mutter - und mein Vater nach ihr - hatten dort Grundbesitz;
My mother—and my father after her—owned some land there;

Was war Grundbesitz in den Fünfzigern hier wert?« »Keine Ahnung.
What was land worth in the fifties?” “I don’t know.

»Ich habe eine Frage – zum Besitztitel über Haus und Grundbesitz.«
I have a question about—the title to the house and land.

Erstens: Hels Grundbesitz in Wyoming – eliminieren.
One: Hel’s Wyoming land, terminate.

Die Juden sollten das Recht auf Grundbesitz verlieren.
Jews would lose the right to own land.

real property noun

Er war für freien Grundbesitz ohne feudale Privilegien, und für die Freiheit des Gewerbes.
He was in favor of free trade and the ownership of real property unencumbered by feudal privileges.

Die Vorstellung vom Grundbesitz als der Quelle und dem Symbol des Wohlstandes ist tief in uns verwurzelt.
The concept of real property is deeply implanted in us as the source and symbol of wealth.

Laßt sie dieselben Eide ablegen, die Männer ablegen müssen, wenn sie die Ehe mit uns eingehen — daß sie die verbotenen Teile der Stadt nicht betreten, keinen Grundbesitz erwerben und die Stadt verlassen, wenn der Ehevertrag abgelaufen ist.
Make them take the same oaths that men are required to take when they become our husbands-to stay out of the forbidden parts of the city, to refrain from attempting to own any real property, and to leave when their term is up.

ground noun

Die Farmen, der Grundbesitz?
The farms and grounds?

Und das Beste – er war eine Art »Generalaufseher« von Zimburgers Grundbesitz.
On top of everything else, he was “general overseer” for Zimburger's property, which put him in on the ground floor.

Grundbesitz im Umkreis einer der großen Städte wurde viel zu wertvoll, um nur ein paar Wohnwagen darauf abzustellen, und so war jemand auf die brillante Idee verfallen, die, wie sich Mr Miller ausdrückte, »Scheißteile einfach übereinanderzustapeln«, um die Flächennutzung zu optimieren.
Real estate within walking distance of a big city became far too valuable to waste on a flat plane of mobile homes, so someone had cooked up the brilliant idea of, as Mr. Miller put it, “stacking the sumbitches,” to maximize the use of ground space.

Im Verlauf mehrerer Jahrhunderte von einem längst vergessenen Königsgeschlecht erbaut, hatte sich das Gotteshaus mit dem zugehörigen Grundbesitz einst über ein weitläufiges Gelände erstreckt, auf dem ganze Scharen gelehrter Mönche damit beschäftigt waren, Gottesdienste abzuhalten, sich in der Bibliothek ihren Studien zu widmen und landwirtschaftliche Arbeiten zu verrichten.
Built over centuries by a dynasty of forgotten kings, the abbey and its grounds extended over a wide area, with a population of scholarly monks conducting its services, studying in its library, and working in its fields.

property noun

Zu seinem Leidwesen kannte sich Amory mit den Statistiken über Grundbesitzer und Nicht-Grundbesitzer nicht aus;
Amory wished he knew the statistics of property owners and non-property owners;

Sie erwarb Grundbesitz.
Also, she bought property.

Mich nach etwas Grundbesitz für uns umgesehen.
Looking into some property for us.

»Hat ihre Familie Grundbesitz?«
“Do her family own property?”

Grundbesitz ist immer eine gute Investition.
Property is always a good investment;

Er ist pleite. Der Grundbesitz kommt unter den Hammer.
He's broke. The property is foreclosed.

Er hat sogar Grundbesitz und ein Sparguthaben …
He even has property and a savings account.

»Sie haben eine Menge Grundbesitz«, sagte er.
“You’ve a great amount of property,” he said.

»Um ehrlich zu sein, habe ich dort momentan keinen Grundbesitz.«
“I don’t actually have a property there now.”

Heute jedoch war er ein Haus- und Grundbesitzer.
Now, however, he was a property owner.

realty noun

Nicht allein, dass er ein totaler Versager war, wenn es um den heiligen Gral von Gothams Grundbesitz ging: Location, Location, Location, oder dass sämtliche Ratten mit einem Rest von Selbstachtung längst unter Protest ausgezogen waren, weil sich die Küchenschaben inzwischen in Gangs organisiert hatten und in ihr angestammtes Territorium eingefallen waren, oder dass es so dreckig war, dass man nicht einmal einen Performancekünstler hätte überreden können, dort zu hausen. Nein, es war eine Müllhalde im wahrsten Sinne des Wortes.
It wasn’t just the fact that it was a total loss when held up to Gotham Realty’s Holy Grail of location, location, location, or that all the self-respecting rats had moved out under protest because the cockroaches had organized themselves into gangs and muscled in on their territory, or that it was so scuzzy you couldn’t even convince a performance artist to live there: It was quite literally a dump.

holding noun

Broussard. Obeys Grundbesitz war auf eine ganze Reihe von Holdings verteilt, eine Schutzmauer, die zu durchbrechen Wochen, wenn nicht gar Monate dauern würde.
Broussard. Obey’s holdings were protected by a cadre of holding companies, a firewall that would take weeks, if not months, to break through.

Sie setzte ihr Geld und ihren Grundbesitz als Machtmittel ein, wenn sie das Gefühl hatte, dass ein Griff ins Portemonnaie genügte.
She used her money and her vast real estate holdings as leverage if she felt a pinch in the pocketbook would suffice.

Soweit es ihn betraf, hatte er nur seinen Grundbesitz vergrö- ßern wollen, aber in welcher Weise sich dies auf die menschliche Ge- schichte ausgewirkt hatte, war, selbstredend, bemerkenswert.
As far as he was concerned, he was only expanding his holdings, but the significance to human history was, of course, remarkable.

unter Raphkind war viel russischer und chinesischer Grundbesitz in den USA verstaatlicht worden, weil beide die Kredite amerikanischer Banken nicht zurückgezahlt hatten.
under Raphkind many Chinese and Russian holdings within the continental United States had been nationalized following a joint default on US Bank loans.

Er kauft sämtlichen Grundbesitz um meine Ländereien auf, weil er sich die Mineralvorkommen sichern will. Er möchte dort Fabriken und Siedlungen bauen. Auch auf meiner Plantage gibt es Bodenschätze.
He’s buying out the holdings all around mine for their mineral rights, for development and building factories. There’s metal ores all over my plantation.

tenure noun

Sie betrachteten es als ein günstiges Zeichen: Redd würde die rituelle Chance bekommen, es zu töten und somit Grundbesitz zu erwerben.
They regarded it as a propitious sign: Redd would be given the ritual chance to kill it, and so gain tenure.