Translation for "tenure" to german

Tenure

noun

• amtszeit
• anstellung
• grundbesitz
• bekleidung

Translation examples

amtszeit noun

Such a thing had never been known during the Archmage's tenure.
So etwas hatte es während der Amtszeit dieses Erzmagusch noch nicht gegeben.

only two other members had longer tenures.
Nur zwei andere Mitglieder konnten längere Amtszeiten vorweisen.

It was the last afternoon of March, the eighth year of Affenlight’s tenure.
Es war der letzte Nachmittag im März, im achten Jahr der affenlightschen Amtszeit.

Fitzhugh has informed Six of the end of my tenure.
Fitzhugh hat unsere britischen Freunde vom Ende meiner Amtszeit unterrichtet.

The Secretary, not for the first time during his tenure, cursed the early-morning cat.
Nicht zum ersten Mal während seiner Amtszeit verfluchte der Verwalter die Morgenkatze.

Ghentun himself had made a number of significant mistakes early in his tenure.
Auch Ghentun hatte zu Beginn seiner Amtszeit schwerwiegende Fehler gemacht.

And the leaks he'd gotten about Ryan's tenure at CIA . could he use them?
Und was zu ihm über Ryans Amtszeit im CIA durchgesickert war … konnte er das verwenden?

A wry smile quirked Sano’s mouth as he recalled his brief tenure as a police detective.
Sano lächelte, als er an seine eigene kurze Amtszeit als Polizeioffizier zurückdachte.

“Decius, there is something you should know, since it concerns both the family and your tenure of office.”
»Decius, es gibt etwas, was du wissen solltest, da es sowohl die Familie als auch deine Amtszeit betrifft.«

If pressed, Gabriel would admit that his tenure at JSC had been troubled.
Wenn man ihn dazu gedrängt hätte, hätte Gabriel zugegeben, dass seine Amtszeit im JSC nicht ohne Probleme verlaufen war.

anstellung noun

I knew they weren’t going to grant me tenure, but I never expected this.
Ich wusste, dass sie mir keine feste Anstellung geben würden, aber das hatte ich wirklich nicht erwartet.

Pencil lickers trying to protect their tenure with pieces in the journals." "Dr.
Bleistiftlecker, die sich mit lächerlichen Artikeln in meist ebenso lächerlichen Journalen ihre Anstellung erhalten wollen.« »Dr.

And as the Conjunctions excerpt appeared, Illinois State had written to offer Wallace a job that would lead to tenure.
Und zeitgleich mit dem Abdruck hatte die Illinois State University Wallace eine Stelle mit Aussicht auf eine unbefristete Anstellung angeboten.

For Sean, the future meant a position on the board of Penn Tech, tenure, publication, precious Comnet access time.
Für Sean bedeutete die Zukunft eine leitende Posi- tion bei der Penn Tech, eine feste Anstellung, Veröf- fentlichungen und die kostbare Möglichkeit, das 17

Whisky had a stench of its own, but it was one that Bruno during the later time of his tenure with le Colonel had learned to appreciate.
Whisky besaß ein ganz eigenes Aroma, doch hatte Bruno es später während seiner Anstellung bei le Colonel schätzen gelernt.

He had by far the best academic credentials of any professor this department has ever employed and quickly achieved tenure here.
Er hatte mit Abstand die besten akademischen Referenzen, die jemals ein Professor an diesem Fachbereich vorweisen konnte, und bekam sehr schnell eine feste Anstellung.

LaPlante lost his tenure at the University of Pennsylvania in 2195, and is now teaching at Radison University in London. — Marjorie Gold
LaPlantes Anstellung an der Universität von Pennsylvania wurde nicht mehr verlängert. Seit 2195 unterrichtet er an der Radison-Universität in London. - Marjorie Gold

I felt uncomfortable, which was a rational response to the almost-certain prospect of being dismissed for professional misconduct from a tenured position at a prestigious university.
Ich fühlte mich unwohl, was eine rationale Reaktion auf die fast mit Sicherheit bevorstehende Kündigung aufgrund von Regelverstößen aus einer festen Anstellung einer angesehenen Universität war.

After a perfunctory stint as an assistant professor, during which a series of winks and perks from the administration kept Stanford and Yale at bay, Affenlight was awarded tenure.
Nach einer obligatorischen Phase als Assistenzprofessor, während der eine Reihe von Andeutungen und Gerüchten seitens der Hochschulverwaltung Stanford und Yale auf Distanz hielten, bekam Affenlight eine Anstellung auf Lebenszeit.

grundbesitz noun

They regarded it as a propitious sign: Redd would be given the ritual chance to kill it, and so gain tenure.
Sie betrachteten es als ein günstiges Zeichen: Redd würde die rituelle Chance bekommen, es zu töten und somit Grundbesitz zu erwerben.

Because land tenure was a contentious issue in Peru, he had asked Dobyns to finalize the lease and learn more about the estate’s history.
Da Grundbesitz in Peru eine strittige Angelegenheit war, hatte er Dobyns aufgefordert, den Pachtvertrag abzuschließen und mehr über die Geschichte des Gutes in Erfahrung zu bringen.