Translation for "gluckern" to english

Gluckern

verb

• gurgle
• glug

Translation examples

gurgle verb

Dann hörte das Gluckern auf.
Then the gurgling stopped.

Der Junge gluckste.
The toddler gurgled.

Es gluckste im Bauch.
it gurgled in their stomachs;

sie nahm einen Schluck, bevor sie weitersprach. »Gluck, gluck.
she paused to gulp twice before she spoke. "Gurgle, gurgle.

Wieder gluckste es bedrohlich.
It continued to gurgle threateningly.

Er gluckste und lachte.
He gurgled and laughed.

Er gluckste glücklich.
He gurgled happily.

Wasser gluckste leise.
There was the low gurgle of water.

Der Fabber beginnt zu gluckern.
The fabber begins to gurgle.

Boamund gluckste erneut.
Boamund gurgled again.

glug verb

»Gluck-gluck, ich auch, gluck-gluck.« »Sei still«, sagte Alex.
“Glug-glug me too glug-glug.” “Shut up,” said Alex.

Die sind alle im Abfluss verschwunden, wie das Wasser nach dem Bad. Gluck-gluck-gluck.
They all went down the plug, like water after a bath. Glug, glug, glug.

Sobald sich ein Patient über irgendetwas beklagte, sprach Waltraud Wagner den Satz: »Der kriegt eine Fahrkarte zu Gott.« Und gluck, gluck, gluck.
Anytime a patient complained about anything, Waltraud Wagner would say, «This one gets a ticket to God,» and glug, glug, glug.

»Gluck-gluck, ich hab auch Durst«, sagte Kent, und Peter ahmte ihn sofort nach.
“Glug-glug I’m thirsty too,” said Kent, and Peter immediately imitated him.

Unter lautem Gluckern schwappte die Milch heraus.
The milk tumbled out with a loud glugging noise.

Bishop ließ mehrere Fingerbreit Scotch aus der Flasche gluckern.
Bishop glugged out several fingers of Scotch.

Sobald sich ein Patient über irgendetwas beklagte, sprach Waltraud Wagner den Satz: »Der kriegt eine Fahrkarte zu Gott.« Und gluck, gluck, gluck. »Die mir auf die Nerven gegangen sind«, erklärte sie den Behörden, »wurden direkt in ein freies Bett beim lieben Gott verlegt.«
Anytime a patient complained about anything, Waltraud Wagner would say, "This one gets a ticket to God," and glug, glug, glug. "The ones who got on my nerves," she told authorities, "were dispatched directly to a free bed with the good Lord."

Wenn er dem Vater jedoch diese wichtigste aller Fragen stellte, kniff der Schah von Bla seine (offen gestanden) leicht vorquellenden Augen ein wenig zusammen, tätschelte sich den Wabbelbauch, schob sich den Daumen zwischen die Lippen und machte dabei alberne Trinkgeräusche, gluck-gluck-gluck.
But whenever he asked his father this most important of questions, the Shah of Blah would narrow his (to tell the truth) slightly bulging eyes, and pat his wobbly stomach, and stick his thumb between his lips while he made ridiculous drinking noises, glug glug glug.