Translation examples
Da war die Haut glatt, unglaublich glatt und weich.
There, the skin was smooth, incredibly smooth and soft.
Die Wände waren so glatt, eine glatte Röhre nach oben.
The walls were so smooth, a smooth tube upward.
Die Dinge schienen glatt zu laufen, doch wie glatt konnten sie wirklich sein?
Things seemed to be smooth, but how smooth could they really be?
Sie waren warm und glatt.
It was warm and smooth.
Das Becken war glatt.
The bowl was smooth.
Sie war weich und glatt.
It was soft and smooth.
Sie hatten glatte Haare.
Their hair was smooth.
Aber das Bettzeug war glatt.
But the bed was smooth.
Die Unterseite ist glatt.
The underside is smooth.
alles ist glatt und schlüpfrig.
everythin’s slippery.
»Die Felsen sind sicher glatt.«
“The rocks will be slippery.”
»Kalt und vielleicht auch glatt.«
Cold, and quite slippery.
Das Deck war glatt und naß.
The deck was wet and slippery.
»Sir, die Oberfläche ist zu glatt.«
“Sir, the surface is too slippery.”
alles andere ist so glatt wie Eis.
everything else is more slippery than ice.
Sie sind glatt wie Fisch in Olivenöl.
They’re as slippery as fish in olive oil.
Passen Sie auf, der Boden ist glatt.
Mind your step, the floor’s slippery.”
In Washington konnte es glatt werden.
T HINGS COULD BE slippery in Washington .
Sie war warm und glatt.
It was warm, polished;
Das Kostüm war gut geschnitten und aus glattem Stoff, und ihr Gesicht war etwa ebenso glatt.
The suit was coutured of a polished material, her face equally polished.
Wie die Gezeiten Steine glätten.
As tides polish stones.
Glatt, muskulös, sich windend.
Polished and muscular and torsional.
Oh, sehr glatt und kühl.
Oh, very polished and cool.
Die See war blau, glatt und still.
The sea was blue and polished and quiet.
Seidig, glatt, sanfter als Worte.
Silken, polished, gentle beyond words.
Glatt, das war ihr erster Eindruck.
Sleek, that was the first impression.
Sie versank in glatter Weichheit.
It was buned in sleek softness;
Es war ein glattes, zigarrenförmiges Geschoss.
It was a sleek, cigarshaped projectile.
Er war geformt, länglich und glatt.
It was sculpted, oblong and sleek.
ihr Haar war glatt und glänzte.
her hair was sleek and shiny.
Jedes glatte Haar funkelte.
Every sleek hair glittered.
Glatt, anliegend und spärlich.
Sleek, lying flat, and not much of it.
nichts als Glätte war es, was ihn auszeichnete, glatt seine Schönheit, glatt seine Freundlichkeit, die man so gerne als Freundschaft auffassen möchte und die doch keine Freundschaft war, sondern immer nur selbstischen Zwecken diente, und jeder ging ihm ins Garn, in solch glattes Garn!
he was distinguished only by his sleekness, sleek his beauty, sleek his intelligence, sleek his friendliness which one longed to accept as friendship but which was no true friendship since it always served selfish ends, and everyone was caught in his web, into his sleek, his shining web!
Der glatte Rumpf war tiefschwarz;
Its sleek hull was plain black;
Sie war glatt wie Eis.
It was slick as ice.
Das Gras war glatt.
The grass was slick.
Die Straßen würden glatt sein.
The roads would be slick.
»Glatt«, beschrieb er sich selbst.
"Slick," he said of himself.
Die Wände sind völlig glatt.
These walls are completely slick.
Glatt, nass und kitzelig.
Slick, wet, and tickling.
Der glatte Glanz des Mondes.
The slick sheen of the moon.
Es nieselte, und der Boden war glatt.
It was drizzling, the ground was slick.
Keine Missbilligung, eine Art von lächelnder, glatter Selbstzufriedenheit.
Not disapproval; a sort of smiling, silky smugness.
Ich streichle das Papier, es ist ganz glatt.
I stroke the paper, it's all silky.
Das Material sah wie Kaschmir aus, seidig und glatt.
It looked like cashmere, silky and soft to the touch.
Hellbraunes Fell, glatte Ohren, schwarze Nase.
Pale blond fur, silky ears, black nose.
Es ist seidig und glatt und fällt ihm schön ums Gesicht.
It’s silky and straight and falls neatly around his face.
Mit seiner blassen, glatten Hand streichelte er Elaines Arm.
He stroked Elaine’s arm with his pale, silky hand.
Seidige Haare, glatte Haut, perfekte Lippen, lange Beine.
Silky hair, flawless skin, perfect lips, long legs.