Translation examples
Es ging gut, es ging gut.
It was going well, it was going well.
Ging sie in Paris spazieren? Ging sie aus?
Did she go out in Paris? Go for walks?
Etwas ging dort vor.
Something was going on in there.
Aber was ging hier vor?
But what was going on?
Es ging etwas vor sich.
Something was going on.
(Was ging hier vor?
(What was going on?
Es ging nicht weiter.
There was no going forward.
Dann dann dann gingen gingen gingen sie sie sie aus der aus der Halle.
They they they walked walked walked from the from the Hall, then.
Liefen und gingen, liefen und gingen.
Ran and walked, ran and walked.
Sie liefen und gingen und liefen und gingen.
Ran and walked and ran and walked.
Wir gingen und gingen, ohne ein Wort zu sagen.
Without speaking we walked and walked.
Wenn Augustine ging, dann ging sie nicht nur.
When Augustine walked she did not exclusively walk.
Ich ging und ging einfach und kümmerte mich nicht um die Richtung.
I just walked and walked, heedless of the direction.
Pater McGuire ging weg. Alle gingen weg. Und die Bibliothek?
Father McGuire was leaving. Everyone was leaving. And the library?
Aber er ging nicht.
But he didn’t leave.
Doch ich ging nicht.
But I didn’t leave.
Doch er ging nicht weg.
But he did not leave.
Liesel ging nicht weg.
Liesel did not leave.
»Wisst ihr, dann gingen sie …«
“Anyway, then they started to leave …”
Die Zuschauer gingen nicht.
The crowd wasn’t leaving.
Die Töchter gingen.
The Daughters were leaving.
Dante ging nicht weg.
Dante didn’t leave.
Dann gingen sie weiter.
Then they moved on.
Sie gingen von selbst.
They moved by themselves.
Damit ging der Arzt weiter.
And the doctor moved on.
Sie gingen schnell weiter.
They soon moved on.
Die Vampire gingen weiter.
The Vampires moved on.
Sie gingen zur Tür.
They moved to the door.
Sie gingen zum Fenster.
They moved to the window.
Es war Zeit, daß er ging.
It was time to move on.
Sie gingen weiter, zusammen.
They moved on, together.
Die Erinnerungen gingen weiter.
The memories moved on.
Und er ging nicht hinab.
And he did not go down.
Aber er ging nicht zu Boden.
But he didn’t go down.
Und Sie gingen! Sicher, Sie gingen, Jack, und das war, offengestanden, kein großer Verlust für uns.
‘And you quit! Sure, you quit, Jack, and frankly it wasn’t much of a loss to us.
Natürlich ging ich nicht;
Naturally, I didn’t quit;
Das ging eine Zeitlang so weiter.
This went on for quite some time.
Aber darum ging es mir gar nicht.
"But that's not quite the idea.
Es ging alles unerwartet glatt.
It all happened quite unexpectedly.
Es ging doch nichts über ein heißes Bad.
There was nothing quite like a hot bath.
Dabei ging es doch um so viel Geld, oder?
And yet—there was quite a lot of money, wasn’t there?
Da ging es um ganz andere Dinge.
They were about quite different things.