Translation for "gibt" to english

Gibt

verb

• give
• pass
• hand
• put
• send
• lend
• serve
• deal
• award
• hand out

Translation examples

give verb

Das gibt uns… das gibt jedem eine Chance!
This gives us… this gives everyone… a chance.

Der eine gibt was, der andere gibt was zurück.
One partner gives something, the other gives something back.

Dann lacht er und gibt es Sbho, die lacht und gibt es Bastard, der lacht und gibt es mir.
Then he laughs and gives it to Sbho, who laughs and gives it to Bastard, who laughs and gives it to me.

»Das andere gibt man nicht von selbst auf, das gibt einen auf«, sagte ich.
‘You don’t give up the other thing, it gives you up,’ I said.

»Indem man ihm gibt, was er will.«
By giving it what it wants.

Man gibt sie ihnen.
You give it to them.

„Was gibt Ihnen das …“
“What gives you the—­”

Sie gibt nicht auf.
She is not giving up.

Und sie gibt es an Sie weiter.
And she is giving it to you.

pass verb

Wilkie gibt die Münzen O’Dowd, O’Dowd gibt sie Sumner.
Wilkie passes the coins to O’Dowd, and O’Dowd passes them to Sumner.

»Gibt sie alles weiter?«
“Does she pass everything along?”

Jede Person trinkt und gibt ihn dann weiter.
Each person drinks, then passes it on.

Er gibt die Drohung nur weiter.
He is passing on the threat rather than making it.

»Sie gibt sie an das russische Konsulat weiter.«
‘She passes them on to the Russian consulate.’

Dann gibt er uns die erforderlichen Informationen.
He will pass on the information we require.

Vielleicht gibt es einen Weg, der um diesen Pass herumführt.
Perhaps there is a way around this pass.

An diesem Punkt gibt es für ihn kein Zurück mehr.
He’s passed the point of no return.

Sumner gibt ihm den Tabakbeutel.
Sumner passes him his tobacco pouch.

hand verb

Sie gibt ihm die Meeses.
She hands him the Meeses.

Ich reiche ihm die Autoschlüssel, und er gibt mir meine.
I hand him his keys and he hands me mine.

Und nicht wie einer, der Kochtipps gibt.
Not the sort to hand out cooking tips.

Er gibt keinem die Hand.
He did not shake hands with anyone.

Es gibt nur eine Handvoll Siedlungen.
And only a handful of settlements.

Hiro gibt ihm den Paß.
Hiro hands it over.

Gibt Lucas einen Drink.
Handed Lucas a drink.

Er gibt ihr den Geldschein. »Nach Ihnen.«
He hands her the banknote. "After you."

Er gibt ihr seine Garderobenmarke.
He hands her his cloakroom number.

put verb

Es gibt einen Ausweg.
"There's a way put of this.

Gibt es denn noch Arbeit für sie?
You putting them to work, too?

Er gibt nur meinen Namen weiter.
He’s only putting my name forward.’

Diese Notleitern gibt es in allen Aufzugsschächten.
They put them in all elevator shafts.

Es gibt keinen Grund für dich, dir das anzutun.
“There’s no reason to put yourself through this.

es gibt niemanden, den es an meine Stelle setzen kann.
there is no one to put in my place.

Es gibt einen Plan, der hier in Kraft treten soll.
There is a plan to be put into effect here.

Die Krebse gibt er zuletzt hinein.
He puts the crabs in last.

Natürlich gibt er Taylor die Schuld.
Of course, he puts that on Taylor.

Es gibt keinen passenderen Ausdruck dafür.
There is no other appropriate way to put it.

send verb

Was Gott mir gibt ...
What God sends...

Es gibt Gründe, dich zu schicken.
There are reasons for sending you.

Gibt es etwas, das wir dir schicken können?
Is there anything we can send you?

Das ist die Beschwörungsformel, die sie uns mit auf den Weg gibt, und sie wirkt.
This is the incantation she sends us out with, and it works.

Wenn er einen Kurier nach NYC schickt, gibt er ihm bestimmt die Kohle mit.
If he sending a mule to NYC, he gonna send the cash up with him.

Um es zurückzuschicken, bevor es Ärger gibt.
To send it back before there is any trouble.

Es gibt noch mehr Talismane.
“There are other talismans, send me after one of those.”

Es gibt großartige Schulen, auf die wir ihn schicken können.
There are great schools we can send him to.

Mein Navigator gibt Ihnen umgehend die Kursinformationen.
My navigator will be sending course information shortly.

lend verb

Sie gibt uns eine anständige Summe.
She is lending us a large sum of money.

Sie gibt uns Kraft.« »Wie?«, fragte Loken.
It lends us strength.’ 'How?' asked Loken.

Oder er gibt es ihr und freut sich, wenn sie auf die fremden Anfangsbuchstaben reagiert.
Or he would lend them, enjoying the reactions to the other girls’ initials.

Es gibt viele Christen, die sich unserer bedienen, um auch weiterhin Zinsgeschäfte zu machen.
There are many Christians who lend money using us as intermediaries.

»Es gibt einen Eisenhändler aus Tagarp, der Geld verleiht«, sagte er.
“There’s a hardware dealer from Tagarp who lends money,” he said.

Damit klingt alles ein bisschen vertrauter, und das gibt uns ein Gefühl der Stabilität.« Hutch lächelte.
Keeps things familiar and lends a kind of stability to the world.” Hutch smiled.

Aber vor allem gibt sie diesen Mut auch denen, die der eigene schon verlassen hat.
But even more, it is a courage that she can lend to others when their own has fled.

Ich sehe, daß du in der Angelegenheit mit Tejef nicht takkhe mit uns bist, daß jemand ihm Unterstützung gibt.
I perceive that you are not takkhe with us in the matter of Tejef, that someone lends him support.

Der Tod gibt die letzte Prägung, und was vom Tod geprägt wird, verwandelt sich in wirkliche Macht.
Death lends the ultimate touch, and whatever is touched by death indeed becomes power.

serve verb

Bei uns gibt es nur ein Ge­richt.
We serve one thing.

»Gibt es schon etwas zu essen?«
Is the food being served?

Es gibt köstliche Erfrischungen.
Delicious Refreshments Will Be Served!

Hier gibt es keine Cola.
They don’t serve Coca­-Cola here.”

In der ersten Klasse gibt es Lachs.
First class serves salmon.

»Da gibt es einen wunderbaren schwarzen Reis.«
“They serve a delicious seafood rice.”

»Verdammt gute Hamburger gibt es da.«
“Serve up a mean burger.”

Da es gerade Abendessen gibt, ist nichts los.
There is a lull as dinner is being served.

Um halb zwölf gibt es Mittag.
At 11:30 lunch is served.

– Gibt es da was zu essen? – Torte.
“Can it serve us anything to eat?” “Torte.”

deal verb

Was gibt es da zu kümmern?
“What's to deal with?

Es gibt keine andere Vereinbarung.
There is no other deal.

Es gibt also einiges zu tun.
There is a great deal to do.

Acht, oder es gibt keinen Deal.
Eight, or no deal.

Es gibt Möglichkeiten, darüber hinwegzukommen.
There are ways to deal with it.

Mit Maschinen gibt man sich dort nicht ab.
They won’t deal with machines.

Da gibt es nicht viel zu erzählen.
There’s not a very great deal to say.’

Hier gibt es einiges zu tun.
There is a good deal to do up here.

Es gibt nicht mehr viel zu erzählen.
There is not a great deal more to be said.

»Es gibt eine Menge Beweise …«
“There’s a great deal of evidence…”

award verb

Ich habe dich gewarnt, daß es in ganz Minnesota keinen Richter gibt, der sie dir zusprechen würde.
I’ve warned you there’s no judge who would award them to you.

Wir werden jeden verdammten Preis gewinnen, den es gibt, und noch einige mehr, die extra für uns geschaffen werden.
We'll win every award going for this, and probably a few they'll make up specially.

Die Signoria (Stadtregierung) von Florenz gibt bei Michelangelo die Marmorstatue des David in Auftrag.
The Signoria (municipal government) of Florence awards Michelangelo the official commission to carve a marble statue of David.

»Es gibt nicht nur die Auszeichnung«, sagte er, schon an der Tür, »sondern auch eine beachtliche Geldsumme, und die können Sie nicht ausschlagen.«
“There is also a sizable monetary award,” he told them at the door, “to go with the certificate, which I’m afraid will be impossible to refuse.”

»Wenn es heute keinen Gewinner gibt, wird der Preis bei der nächsten Katharsis-Lotterie höher als jeder andere sein, der bislang auf Telos ausgeschüttet wurde!«, fuhr Chun fort.
"If there is no winner today, at the next Katharsis the grand lottery prize will be the largest ever awarded on Telos!" Chun continued.

Für ihr Lebenswerk erhielt sie 2010 die angesehenste Auszeichnung, die es in Großbritannien für Kriminalromane gibt: den Diamond Dagger der britischen Crime Writers’ Association. Über dieses Buch Düster der Ort und verschlossen die Menschen von Scardale, einem 30-Seelen-Dorf, wo an einem rauen Dezembertag ein Mädchen verschwindet. Es gibt einen Mörder, aber keine Leiche, es gibt Gerechtigkeit, aber keine Wahrheit. In brillanten Spannungsbögen zeichnet Val McDermid nicht nur das Psychogramm eines leidenschaftlichen Kommissars, sondern eines ganzen Dorfes, das – so scheint es – den Mantel des Schweigens über ein entsetzliches Verbrechen gelegt hat.
Her novels have won international acclaim and a number of prestigious awards, including the Gold Dagger for best crime novel of the year, the Anthony Award for best novel, and the Los Angeles Times Book of the Year Award. Her thriller series featuring criminal profiler, Tony Hill, has now been adapted for television under the generic title Wire in the Blood and stars Robson Green and Hermione Norris. By the Same Author Killing the Shadows The Distant Echo

Es gibt große Lieben und kleine Lieben, sagte Ann gerne, doch als sie die Inschrift verfaßt hatte, bedachte sie ihn mit beiden Spielarten.
There are little loves and big loves, Ann liked to say, but when she had composed the inscription she awarded him both kinds.

hand out verb

Er gibt Mama die Hand.
He holds his hand out and Mum takes it.

einige leere Ermahnungen, wie man sie Kindern gibt.
some empty admonitions such as people hand out to children.

„Das Ding gibt keine Daten mehr ab?"
That thing won’t be handing out any more information.

»Bald gibt es kein Geld mehr. Du wirst sehen.«
“They’ll stop handing out money soon. You’ll see.”

Dann wirft sie einen Blick auf Retrikki und gibt noch einige kleine Stücke getrockneten Hecht dazu.
Then she glances at Retrikki and hands out small pieces of dried pike too.

Um 16 Uhr gibt es eine Scheibe trockenes Brot und einen Riegel schwarze Schokolade.
A slice of dry bread and a square of dark chocolate handed out at 4 P.M.

Wie unsere Seite gibt auch die Hölle sterbliche Körper an diejenigen aus, die auf der Erde für sie arbeiten.
Like our side, the bad guys hand out mortal forms to those who do their earthly work;

Gibt es einen Weg da hinaus?“ Sie spreizte ihre Finger auf dem Glas und schaute begierig in den sonnenerhellten Garten hinaus.
Is there any way out there?” She splayed her hand out on the glass and looked hungrily at the sunlit garden.