Translation for "gewütet" to english

Gewütet

verb

• rage
• storm
• riot
• cause havoc
• tear

Translation examples

rage verb

Ein Waldbrand hat gewütet.
A forest fire has been raging;

Nachdem Sie gewütet und gewütet und gewütet haben und Ihre ganze Energie und Frustration aufgebraucht haben - angenommen, das Ding, vor dem Sie Angst haben, auf das Sie zornig sind, gegen das Sie wüten, ist immer noch da, stochert in seinen Zähnen herum und grinst Sie an.
"After you've raged and raged and raged and used up all your energy and frustration, suppose the thing you're frightened of, angry at, raging at, is still sitting there picking its teeth and grinning at you.

Hätte er gegen Alter-Mann-Oben gewütet?
Would he rage at Above-Old-Man?

Der Sturm, der in jener Nacht gewütet hatte, war bereits voll im Gange.
The storm that had set in that night was raging.

Welch phänomenale Leidenschaft mußte in ihm gewütet haben.
What phenomenal passion must have raged through him!

Drei Tage lang hatte der Blizzard in den Hellers gewütet.
For three days a blizzard had raged in the Hellers.

Andere Männer waren in sich zusammengebrochen und hatten in ihrem Schock gewütet vor Kummer.
Others had crumbled and withered and raged in their shock and sorrow at his death.

Er hatte nicht geschlafen, so viel wusste ich, sondern gewütet und getobt.
He wouldn’t have slept, I knew that, wouldn’t have done anything but storm and fume and rage.

Aber das hatte er nicht. Er hatte gewütet wie ein verwundetes Tier und sofort das Schlimmste angenommen.
But he hadn’t. He’d raged like a wounded animal, quickly believing the worst.

Die Massen, die nur ein Jahr zuvor gegen Japan gewütet hatten, hielten still.
The masses, intoxicated with rage at Japan only the year before, fell silent.

storm verb

Es musste ein verdammt heftiger Sturm gewütet haben.
It must have been one hell of a storm.

Es war kaum zu glauben, dass noch vor wenigen Minuten hier ein Sturm gewütet hatte.
It was hard to believe that a wild storm had been blowing there until a few minutes before.

Vor kurzem haben in der Region mächtige Stürme gewütet, und es hat sogar Erdbeben gegeben;
There have of late been several great storms in that area, as well as earthquakes;

Dabei hatte es diverse bürokratische Pannen gegeben, und über Atlanta hatte ein heftiger Sturm gewütet.
There were bureaucratic snafus. A freak storm had hit Atlanta.

Wir haben gehofft, du bist so klug, gleich nach Hause zu kommen, wo der Sturm so gewütet hat.« Callie lachte. »Bist du aber nicht.«
We thought you’d have enough sense to come home right away, way that storm was goin’.” Callie laughed. “But you didn’t.”

»Nun, wie es scheint ist Fudge durch das Ministerium gewütet, um sicher zu sein, das Niemand mehr Kontakt zu Dumbledore hat,«sagte George.
'Well, apparently Fudge has been storming round the Ministry checking that nobody's having any contact with Dumbledore,' said George.

riot verb

»Aber die Aufrührer haben in meinem Stadtviertel schlimm gewütet.«
“But the rioting was bad in my quarter.”

tear verb

Der Geist, falls es einer ist, ist Lydia hierher gefolgt, hat hier draußen gewütet und aus den Autos Kleinholz gemacht.
The ghost, if it is one, followed Lydia here and rampaged around on blessed ground tearing things apart. I mean, wow.

Die Apachen haben damals im Land gewütet, deshalb haben die Spanier das Gold nicht rausgebracht, sondern in einer Höhle eingemauert und darauf gewartet, dass sich die Lage wieder beruhigt.
The Apaches were tearing up the country, so instead of packing it out they walled it up in a cave waiting for things to settle down.