Translation for "gehütet sein" to english

Gehütet sein

• be guarded
• be treasured

Translation examples

be guarded

Sorgfältig gehütet?
Carefully guarded?

Und wir haben ihn seither gehütet.
And we have guarded it since.

Das war ein zu gut gehütetes Geheimnis.
This was a tightly guarded secret.

Oh, die Tiere, die ich gehütet habe.
Oh, the animals I guarded.

Wir sind die Hüter des Meeres, aber wir haben es nicht gehütet.
‘We are the Guardians of the Ocean, and we didn’t guard it.

Das Symbol war ein gut gehütetes Geheimnis.
The symbol was a closely guarded secret.

Das war ein recht sorgsam gehütetes Geheimnis.
That was a rather well-guarded secret.

Ihre Existenz war ein sorgfältig gehütetes Geheimnis.
Her existence was a carefully guarded secret.

Wurden sie etwa nicht gut gehütet?
Has there been some laxity in guarding them?

Es ist unser am strengsten gehütetes Geheimnis, und ich habe es Ihnen anvertraut.
It is our most deeply guarded secret, and I have entrusted it to you.

be treasured

Er hat sie immer wie seinen Augapfel gehütet.
He always treasured it.

Ich habe sie gehütet wie meinen wertvollsten Schatz.
They are my most treasured possession.

Septimus hatte den Stein wie einen Schatz gehütet.
Septimus had treasured the rock;

»Die heilig gehüteten Kerzen hab ich entzündet«, zitierte sie.
“I have lit my treasured candles,”

Der Schlussstein enthält die Wegbeschreibung zum lange gehüteten Schatz der Prieuré.
The keystone reveals the pathway to the brotherhood’s ultimate treasure.

Mrs. Tarletons Nellie! Beatrice Tarletons ängstlich gehüteter Liebling!
Mrs. Tarleton’s Nellie! Beatrice Tarleton’s treasured darling!

Ja, er hatte diese Fehler wie Schätze gehütet, hatte sie als Wälle gegen eine Welt benützt, vor der er sich fürchtete.
Yes, he had treasured his faults, using them to wall off a world he feared.

Und dann war da noch das Radio, dieser alte und sorgsam gehütete Schatz. Es krächzte und rauschte, aber dann kamen Worte heraus, die sie verstanden.
And there was the radio, a treasured relic that squawked and screeched but then uttered words they could understand.