Translation for "gewölbe" to english

Gewölbe

noun

• vault
• arch
• vaulting
• dome
• roof

Translation examples

vault noun

Zurück in die Gewölbe.
Back to the vaults.

„In die Gewölbe?“ fragte Mr. Staines. „Ich habe niemals gewußt, daß hier Gewölbe sind.“
"To the vault?" said Mr. Staines. "I didn't know there was a vault."

Sie waren in einer Kammer mit Gewölben.
They were in a vaulted chamber.

Dies ist kein Gewölbe, dachte er.
This is not a vault, he thought.

Ich betrat das Gewölbe.
I went into the vault.

»Sind Sie denn auch darin gewesen?« »Nicht im Gewölbe.
‘You’ve been in there.’ ‘Not inside the Vault.

Sie bewegten sich weiter auf das Gewölbe zu.
They moved on again toward the Vault.

In Wirklichkeit war das Gewölbe in uns.
In fact, the Vault was within us.

»Myko, zeig uns das Gewölbe.«
Myco, show the vault.

»Das ist das Gewölbe?«, fragte Briar.
“These are the Vaults?” Briar asked.

arch noun

Er befand sich in einem großen Gewölbe.
He was in a tall, arched room.

Das Gewölbe war jedoch ohnehin zu hoch.
But the arch was too high anyway.

Gewölbe in vielerlei Bogen,
Many an arch high up did lift,

Ferne Explosionen erschüttern das Gewölbe der Loge.
Distant explosions rock the arch of the box.

Dort, im Gewölbe der Bahnhofshalle, traf sie den Mann.
There, under the arched ceiling of the station, she met the man.

Der obere Teil des Gewölbes machte den vielversprechendsten Eindruck.
It was the top of the arch that seemed most promising.

Die Steine waren feucht und von dem Gewölbe tropfte Wasser.
The stones were damp, and water dripped from the arch into the river.

dome noun

Ein schimmernd Bauwerk - mit Gewölb aus Eis!
A sunny pleasure-dome with caves of ice!

Er schwang sich durch das Gewölbe wie der Weltraum selbst.
He curved across the dome like space itself.

Alles karg und nördlich, schwarzweiß unter dem hohen Gewölbe der Wolken.
Everything austere and northerly, black-and-white under the high dome of clouds.

Der Bunker, vermutete sie, bestand aus einer Reihe von Gewölben, die durch Tunnel miteinander verbunden waren.
The bunker was, she gathered, a serious of domes connected by tunnels.

Die Stimme von Elias Ziegler hallte durch das Gewölbe der Basilika wie die eines Propheten.
The voice of Elias Ziegler echoed through the dome of the basilica like that of a prophet.

Das Gewölbe zeigte Osiris auf seinem Thron, wie er das Urteil über einen Stier fällt.
The domed ceiling depicted Osiris on his throne, passing judgment over a bull.

Das schwarze, spiegelblank polierte Gewölbe der Höhle umgab sie in kühler Stille.
The polished, mirror-black dome of the cavern surrounded them with cool silence.

Sein Zimmer war wie ein Gewölbe angelegt, mit kleinen goldenen Einbauleuchten, die die Sonnenstrahlen imitierten.
His room was shaped like a dome, with recessed golden lighting that mimicked the rays of the sun.

roof noun

Unter dem hohen Gewölbe hatten einst sterbliche Kinder die Messe gehört.
Little mortal children had heard Mass under this high coved roof;

Kein Sonnenstrahl drang durch das grüne Gewölbe: Hier herrschte auch zur Mittagszeit Dämmerung.
no sun cut through the green roof: here twilight lay hidden at noon.

»Erst mal sehen, was passiert, wenn das Gewölbe einbricht«, sagte Jaxyn.
'Let's see what happens when the roof caves in,' Jaxyn said.

Augenblicklich hob sich der Wasserspiegel und mit jeder weiteren Minute kam das Gewölbe über ihm näher.
The water-level started to rise at once and with every passing minute the roof came nearer.

Früher, erklärte Babi, seien die Wände und Gewölbe mit prächtigen Fresken ausgemalt gewesen.
The monks, Babi said, painted beautiful frescoes along the walls and roofs of their caves.