Translation for "gewissenlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
«Du bist wahrhaftig das gewissenloseste Mädchen», erklärte Nell.
‘Really, you are the most unscrupulous girl!’ declared Nell.
Der Mann war entweder ein leichtgläubiger Narr oder ein gewissenloser Schuft.
The man was either a gullible fool or an unscrupulous knave.
Jedenfalls dafür, dass es von einem gewissenlosen Mörder kommt.
Especially since it comes from an unscrupulous murderer.
Gewissenlose Klugscheißer und Pergamentfresser, die sich am Leiden der anderen ergötzen!
Unscrupulous smart-asses and bookworms who revel in the suffering of others!
»Der Schreiber mag ein gewissenloser Intrigant sein, aber das passt nicht zu ihm.«
“The clerk may well be an unscrupulous schemer, but this doesn’t sound like him at all.”
Ja, er scheint der richtige Typ zu sein. Er wirkt auf Frauen und ist völlig gewissenlos.
Well, he sounds the right type. Attractive to women and quite unscrupulous.
Es bedurfte Jahrhunderte des Leidens, um die rauhen Kanten der grobschlächtigen, gewissenlosen Asturier zu glätten.
It took centuries of suffering to grind the rough edges off the crude, unscrupulous
adjective
Er war vollkommen normal – und vollkommen gewissenlos.
He was sane—altogether sane—and utterly unprincipled.
Du weißt, daß ich eine Therapie hinter mir habe, du gewissenloser Hund.
You know I've been in therapy, you unprincipled bastard.
»Er ist ein gerissener, habgieriger, gewissenloser Bandit!« sagte Theodora wütend.
“He was a cunning, greedy, unprincipled brute!” said Theodora savagely.
»Du gewissenloses Weib!« sagte der Viscount, als die Tür sicher hinter den Besuchern geschlossen war.
'You unprincipled woman!' said the Viscount, when the door was fairly shut behind the departing visitors.
Aber es wäre nicht nur unanständig, sondern sogar schrecklich gewissenlos, eine Pilotin hinsichtlich ihrer Navigationssysteme zu belügen und diese falsche Angaben machen zu lassen.
Worse than dishonest, it would be horribly unprincipled to lie to a pilot about her navigation systems, to purposely make them give false readings.
O nein, das könnte er nicht – Wenn ihn seine eigene Anständigkeit nicht davor bewahrte, hielte ihn schon das Bewußtsein zurück, daß man von ihm glauben könnte, er habe sich wie ein gewissenloser Mitgiftjäger benommen!
Oh, no, he couldn’t do it! If his own good feeling did not prevent him, the knowledge that he would be thought to have behaved like a most unprincipled fortune-hunter surely would!’
Händler gelangen nur noch auf dem Seeweg zu uns, und die einstigen Schätze von Niewinter ziehen Abenteurer, meist unangenehme, gewissenlose Gestalten, in großer Zahl in die verwüstete Stadt.
Traders no longer travel through the region, except by sea, and the lure of Neverwinter’s former treasures has pulled adventurers—often unsavory, often unprincipled—in great numbers to the devastated city.
Was ihn zu einem sehr ungut gepolten Polen macht, wenn Sie mir das Bonmot gestatten. Aladin ist der mit Abstand gewissenloseste Mordbrenner auf diesem Erdball, der auf Du und Du mit dem übelsten Abschaum der internationalen Gesellschaft steht.
Aladdin is the Pole I personally would not touch with a barge, to coin a witticism. Aladdin is the most unprincipled fucking merchant of death on the face of this earth bar none, plus also the chosen intimate of the worst dregs of international society.
Der Eigentümer stammte von hier und hieß Jack Shrager. Er war ein gewissenloser Immobilienhai, der entlang des Flusses, der in den Hafen mündete, eine Eigentumswohnung neben der anderen errichtete und dadurch der stillen Schönheit des Orts weiteren Schaden zufü gte.
The developer was a local named Jack Shrager, an unprincipled land raper who was building condos along the river that ran off the harbor, further despoiling the town's quiet beauty.
Als The President’s Daughter im Juli 1927 erschien, hatte Hardings Ruf bereits den vermeintlichen Tiefpunkt erreicht, doch jetzt konnte es die lesende Öffentlichkeit kaum erwarten zu erfahren, was für ein gewissenloser Schuft er wirklich war.
When The President’s Daughter came out in July 1927, Harding’s reputation had already reached what seemed to be its nadir, but now the reading public rushed to find out what an unprincipled rascal he was.
adjective
»Wir haben die zerstörerische Kraft von gewissenlosen Tagesausflüglern unterschätzt.«
“We underestimated the destructive power of irresponsible day-trippers.”
Ich finde es allerdings etwas gewissenlos, so ein Baby in die Welt zu setzen, auf nichts hin.
I consider it a bit irresponsible to bring a baby into the world with no prospects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test