Translation for "gewissenhafteste" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der neue Governor ist ein gewissenhafter Mann, äußerst gewissenhaft, wahrhaftig.
The new governor is a most conscientious fellow, most conscientious indeed.ǁ
Zeit war stets ein Gut, an dem es mangelte, auch beim gewissenhaftesten Herrn.
There was never enough time, even for the most conscientious of masters.
»Äußerst gewissenhaft«, erwiderte Cato, der gegen jede Form von Ironie immun war.
"Most conscientious," Cato said, utterly immune to irony.
Mein bester Medtech – macht hervorragende Arbeit, äußerst gewissenhaft – ist ein JJY-7.
My best medtech—does superb work, most conscientious—is a JJY-7.
ich ließ mir deswegen von dem Baron von F*** versprechen, mich durch schriftliche Nachrichten damit in Verbindung zu erhalten, was er auch aufs gewissenhafteste gehalten hat.
I therefore made Baron von F*** promise to keep in touch with me on the subject by letter, a promise he kept to most conscientiously.
Nach außen hin war er ein fröhlicher Junge, aber im Innern war er ernst und bereitete sich sehr gewissenhaft auf die Aufgabe vor, mehrere Millionen Dollar Kapital zu verwalten und das Leben einiger tausend Arbeiter zu lenken.
he was merry on the surface, but serious underneath, trying most conscientiously to prepare for the task of administering some millions of dollars of capital, and directing the lives of some thousands of workingmen.
Der Lieutenant musste einräumen, dass man bei den Klingonen weder die besten noch die gewissenhaftesten Archivare antraf. Zudem gewöhnten die wenigen Klingonen, die diesen unbeliebten Beruf wählten, sich oft eine unglaubliche Arroganz an.
He had to admit Klingons were not the best or most conscientious record keepers, and those who chose that unpopular profession often became arrogant beyond belief.
Dabei ist es entscheidend, sich stets vor Augen zu halten, dass noch die gewissenhaftesten Leser, mit denen wir es gelegentlich zu tun bekommen, laut Montaigne in erster Linie unfreiwillige Nichtleser sind, auch was die Bücher betrifft, die sie im guten Glauben zu beherrschen meinen.
It is vital to keep in mind that the most conscientious readers we might speak to are also, just like Montaigne, involuntary non-readers, and that their forgetfulness extends even to books that in all good faith they believe themselves to have mastered.
Niemand weiß, wie viele Vögel in Italien vom Himmel geholt werden. Die Zahl der jährlich abgeschossenen Singdrosseln beispielsweise wird mit drei bis sieben Millionen angegeben, aber Fernando Spina, führender Wissenschaftler bei der italienischen Umweltschutzbehörde, hält diese Schätzungen für «äußerst konservativ»: Nur die gewissenhaftesten Jäger tragen ihre Beute korrekt auf der Jagdkarte ein, die örtlichen Forstbehörden haben nicht genug Leute, um die Jäger zu kontrollieren, die Datenbestände der Provinzen sind noch kaum digital erfasst, und die meisten ländlichen Jagdgenossenschaften ignorieren sämtliche Anfragen und Bitten um eine Übermittlung von Daten.
It’s impossible to know how many birds are shot in Italy. The annual reported take of song thrushes, for example, ranges from three million to seven million, but Fernando Spina, a senior scientist at Italy’s environmental-protection agency, considers these numbers “hugely conservative,” since only the most conscientious hunters fill out their game cards correctly, local game authorities lack the manpower to police the hunters, the provincial databases are largely uncomputerized, and most local Italian hunting authorities routinely ignore requests for data.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test