Translation for "gewaechs" to english

Gewaechs

noun

• plant
• growth

Translation examples

plant noun

Kein normales Gewächs dieser Erde zumindest.
No normal, earthly plant did, anyway.

Was, glaubst du, ist das größte Gewächs in diesem Raum?
Which is the biggest plant down here?

Das schönste und gesündeste Gewächs auf Erden! Keine Frage!
Finest and healthiest plant on earth! No question about it!

»Ich liebe dieses Gewächs. Ich könnte ewig an ihm schnuppern. Es ist wunderschön.«
‘I love this plant - I could sniff it for ever. It’s wonderful.’

»Haben Sie jemals von einem Gewächs namens Paternostererbse gehört?«
“Did you ever hear of a plant called rosary pea?” “What?”

Kein Gewächs konnte Wurzeln so tief unter die Oberfläche, wie diese Kammer sich befand, aussenden.
No plant sent roots down as deep beneath the surface as this chamber.

Wenn ich nicht irre, gilt dieses Gewächs als Baum der…« »Hexen«, sagte eine neue Stimme.
I believe this type of plant is associated with—” “Witches,” a new voice said.

Hastig schaltete sie die Helmkamera an und beugte sich über das kleine Gewächs. »Aurora für Helena.
Hastily she turned on her helmet camera, and bent over the little plant. “Aurora, Helena.

In der Mitte der Pflanze befand sich ein fleischiges, orchideenartiges Gewächs, das ungefähr siebzig Zentimeter breit war.
At the centre of the plant was a fleshy orchid-like growth some twenty feet across.

Die Zunderpflanze war ein hohes, dünnes Gewächs, das schnell wuchs, sobald ihr Samen gekeimt hatte.
The cinderbud was a tall, skinny plant which grew quickly once its seeds had germinated;

growth noun

»Was?« meinte das erste Gewächs.
"What?" said the first growth.

»Ein separates Gewächs?« sagte Kate.
"A separate growth?" said Kate.

Squill klopfte auf das Gewächs, auf dem er saß.
Squill tapped the growth on which he was sitting.

Oder - gebe Allah, dass es nicht so sei - es könnte ein Gewächs sein, eine Schwellung.
Or – pray Allah that it is not – it could be a growth, a swelling.

Ein Gewächs, sagte meine Mutter, so groß wie ein Putenei.
A growth, my mother said, the size of a turkey’s egg.

Allerdings könnte dieses Gewächs ebenso gut etwas völlig Andersartiges sein.
Conversely, this growth could be something else entirely.

Es war da drinnen. Ein Gewächs, das sich geschäftig von ihr nährte und von Sekunde zu Sekunde anschwoll.
It was in there. A growth, busily feeding on her, swelling second by second.

Am vorderen Ende des Unterkiefers war ein seltsames Gewächs zu erkennen, eine Verdickung.
There was also a curious growth, a thickening of the lower jaw at the front end.

Saul schnitt ein Stück vom nächstbesten Gewächs und fing es mit der Flasche auf.
Saul clipped a fragment from the nearest jutting growth and caught it in the bottle.