Translation for "growth" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
“Life is growth,” I said. “Business is growth.
»Leben ist Wachstum«, sagte ich. »Geschäft ist Wachstum.
With economic growth and development came the growth of financial markets.
Wachstum und Entwicklung der Wirtschaft brachten auch Wachstum der Finanzmärkte mit sich.
noun
For the benefit of my growth, there must be a give and take.
Um meiner Entwicklung willen muß es ein Geben und Nehmen sein.
In human growth, for example, the ego and id are supposed to differentiate;
Bei der Entwicklung des Menschen müssen sich zum Beispiel Ich und Es differenzieren;
That had also been a gigantic growth. Naturally, this cannot go on forever.
Aber natürlich können solche Entwicklungen nicht für immer so weitergehen.
Consequently, its growth should not be obstructed in any way.
Es sei deshalb unbedingt nötig, daß seine Entwicklung nicht gestört werde.
If nothing else, they show the growth of a marginally talented writer.
Nicht zuletzt demonstrieren sie die Entwicklung eines geringfügig talentierten Schriftstellers.
the exquisite growth of Jewish mysticism through Hasidim and Kabbalah;
die bewundernswürdige Entwicklung der jüdischen Mystik durch Chassidim und Kabbala;
noun
Now Lorlen wondered if this growth had been natural.
Jetzt fragte Lorlen sich, ob dieser Zuwachs an Stärke natürlichen Ursprungs war.
Nor was he bothered by the tremendous growth in the numbers of supporters Free Mars had.
Noch machte ihm der enorme Zuwachs der Parteigänger Sorgen, die der Freie Mars hatte.
Record passenger numbers: the cruise ship industry has broken the 20 million barrier. […] The sector is celebrating a growth of ten per cent and believes that much untapped potential still exists.
Passagierrekord: Kreuzfahrtbranche knackt 20-Millionen-Marke. (…) Die Branche feiert einen Zuwachs von zehn Prozent – und hält das Potenzial noch für lange nicht ausgeschöpft.
There must be significant (25% or more) growth in each of the last three years and a return on equity of 17% or more (with 25% to 50% preferred).
(Jährliche Gewinnzuwächse) In den letzten drei Jahren muss es jeweils einen beträchtlichen (25 Prozent oder mehr) Gewinnzuwachs sowie einen beträchtlichen Zuwachs der Eigenkapitalrendite um 17 Prozent oder mehr (vorzugsweise 25 bis 50 Prozent) gegeben haben.
Almost all the gains are at the very apex of the distribution: during the economic expansion of 2002 to 2006, three-quarters of all income growth in the United States went to the top 1 percent of the population.
Fast der gesamte Zuwachs findet sich an der Spitze der Einkommensverteilung: Während der Wirtschaftsexpansion von 2002 bis 2006 gingen drei Viertel des gesamten Einkommenszuwachses in den USA an das oberste Prozent der Bevölkerung.
As cultural philosopher Jürgen Habermas offered during his acceptance speech of a humanitarian award in 2006, “The price we pay for the growth in egalitarianism offered by the Internet is the decentralized access to unedited stories.
In seiner Dankesrede bei der Entgegennahme des Bruno-Kreisky-Preises sagte Jürgen Habermas: »Der begrüßenswerte Zuwachs an Egalitarismus, den uns das Internet beschert, wird mit der Dezentrierung der Zugänge zu unredigierten Beiträgen bezahlt.
When Salinger moved to the suburbs, he encountered the newly emerging suburban middle class, a segment of society whose growth was explosive in 1948 and among whom he found endless fodder for his writing.
Als Salinger an den Stadtrand zog, traf er auf die vorstädtische Mittelschicht, eine gerade im Entstehen begriffene Bevölkerungsgruppe, die 1948 starken Zuwachs erlebte und ihm endlosen Stoff für sein Schreiben lieferte.
Growth of Rome's provinces and profits had long rendered Saturn too small for its fiscal purpose, but Romans were loath to give up anything once designated as a place for some governmental enterprise, so Saturn floundered on as the Treasury.
Durch den Zuwachs an Provinzen und Profit war der Tempel des Saturn längst viel zu klein für seine fiskalischen Zwecke geworden, aber die Römer trennten sich nun einmal ungern von Orten, die für die Verwaltung ihres Staatswesens bestimmt waren.
In this digital era, the heavy caramel-colored case inscribed with his grandfather’s gold initials was an anachronism, but Seth treasured it, convinced it contained supernatural powers: that was the only possible explanation for his manuscript’s spontaneous growth.
Der schwere Handkoffer aus karamellfarbenem Leder mit den in Gold geprägten Initialen seines Großvaters war in diesen digitalen Zeiten ein Anachronismus, aber Seth benutzte ihn weiter, weil ihm offenbar übernatürliche Kräfte innewohnten, anders ließ sich der Zuwachs an Manuskriptseiten nicht erklären.
noun
Their growth is driven by money as well as knowledge.
Ihre Zunahme wird nicht nur durch Wissen, sondern auch durch Geld befeuert.
If they are, we can calculate the amount of growth above last year.
Tut er das, können wir die Zunahme gegenüber dem Vorjahr berechnen.
From this flowed the explosive growth of leverage—the ratio of borrowed funds to own capital—of bank and nonbank financial institutions.
Daraus ergab sich die explosionsartige Zunahme der Leverage – des Verhältnisses Fremdkapital zu Eigenkapital – von Banken und anderen Finanzinstitutionen.
That rapid growth rate continues to this day, interrupted only briefly in 2009 by the world financial crisis.26
Die rapide Zunahme setzt sich bis zum heutigen Tag fort, unterbrochen nur im Jahr 2009 durch die weltweite Finanzkrise.[28]
noun
If that figure is augmented by exponential growth…
Wenn wir jedoch die Rechnung um das geometrische Anwachsen ergänzen ...
That accounts for the growth of the town, I thought, as I began to take it in.
Das erklärt das plötzliche Anwachsen der Stadt, dachte ich, als es bei mir so langsam dämmerte.
So, what has this explosive growth of scientific knowledge to do with the humanities? Everything.
Was aber hat nun dieses explosive Anwachsen des naturwissenschaftlichen Wissens mit den Geisteswissenschaften zu tun? Alles.
Earth Resources Technology was a relatively new company, formed in 1975 in response to the explosive growth of information on the Earth and its resources.
Die Earth Resources Technology war ein vergleichsweise junges Unternehmen. Ihre Gründung im Jahre 1975 war eine Reaktion auf das explosionsartige Anwachsen von Informationen über die Erde und ihre Schätze.
Their marriage accelerated tremendously the growth of his subversive organization until today, thirty-seven years later, it was undermining and sapping the strength of the entire Empire.
Ihre Heirat gab dem Anwachsen seiner subversiven Organisation immensen Auftrieb, so daß er bis heute, siebenunddreißig Jahre später, das gesamte Imperium unterminieren und aushöhlen konnte.
First, the growth of bureaucracies, which, in effect, produced the world’s first entirely mechanistic specialists and thereby gave credence and prestige to the specialist-as-ignoramus.
Erstens: das Anwachsen der Bürokratien, das zum erstenmal ganz und gar technisch orientierte Spezialisten hervorgebracht und auf diese Weise dem ignoranten Fachmann, dem »Fachidioten«, Glaubwürdigkeit und Ansehen verschafft hat.
I was half sick with worry about these things, when Gardiner insisted on a special audience with me to raise alarmist concerns about the growth of the Protestant faction in our midst.
Ich war halb krank vor Sorge über all das, als Gardiner auf einer Sonderaudienz beharrte. Zu meiner weiteren Beunruhigung berichtete er vom Anwachsen der protestantischen Gruppen in unserer Mitte.
Ten thousand years ago, the Neolithic revolution began to yield vastly larger amounts of food from cultivated crops and livestock, allowing rapid growth in human populations.
Vor zehntausend Jahren begannen dank der neolithischen Revolution Landwirtschaft und Viehzucht weitaus größere Nahrungsmengen zur Verfügung zu stellen, so dass menschliche Populationen rasch anwachsen konnten.
The idea that beards are healthy fit easily with the general emphasis on physical manliness, and addressed concerns about industrialization, the growth of cities, and the many contemporary threats to public health.
Die Vorstellung, der Bart sei gesund, passte gut zur allgemeinen Betonung körperlicher Männlichkeit und nahm sich der Sorgen wegen der Industrialisierung, des Anwachsens der Städte und der vielen zeitgenössischen Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit an.
I have called you together, a representative from every group, so that each of you can speak to your crews with authority about what is happening and we can minimize the growth of rumors and uninformed gossip about our position.
Zuallererst: Ich habe sie zusammengerufen, einen Vertreter von jeder Gruppe, damit sie ihren Mannschaften zuverlässig darüber berichten, was hier vor sich geht, und damit wir das Anwachsen von Gerüchten und ähnlichem Geschwätz über unsere Lage verhindern können.
noun
It’s only a growth and reversal spell combined.
Er hat doch nur einen Wuchs- mit einem Umkehrzauber kombiniert.
Jealousy bored in and spread like a cancerous growth.
Eifersucht wuchs wie eine bösartige Geschwulst.
I got most of my growth between fifteen and seventeen.
Ich wuchs am meisten zwischen fünfzehn und siebzehn.
Everything is sprouting a layer of snow, a fuzzy growth.
Überall sprießt eine Schicht Schnee, ein flaumiger Wuchs.
After my divorce, the empty place took on a cancerous growth rate.
Nach meiner Scheidung wuchs das Vakuum wie eine Krebsgeschwulst.
In those years he got his growth, which was huge.
In jenen Jahren wuchs er zu seiner endgültigen, gewaltigen Statur heran.
The crown of his head was bald, but there was a growth of dark hair on the sides.
Der Kopf war kahl, aber über den Schläfen wuchs dunkles Haar.
The grass was scythed, the elm trees well-pruned and vigorous in their growth.
Das Gras war gemäht, die Ulmen wohlgestutzt und kräftig im Wuchs.
noun
He had not gotten his full growth and would never be tailor broad.
Er hatte seine volle Größe noch nicht erreicht und würde niemals groß oder breit werden.
A growth, my mother said, the size of a turkey’s egg.
Ein Gewächs, sagte meine Mutter, so groß wie ein Putenei.
Larger than any such growth I'd ever seen.'
Größer als jede andere Geschwulst dieser Art, die ich je gesehen habe.
This is possibly where the great future growth of America lies.
Dort liegt womöglich die große Zukunft Amerikas.
A big growth on the neck or face, oozing yellow pus.
Ein großes Geschwür am Hals oder im Gesicht, aus dem gelber Eiter fließt.
it must mean you have reached your full growth.
Es muss bedeuten, dass du deine endgültige Größe erreicht hast.
noun
His friends and he agreed it was a malevolent growth.
Seine Freunde und er waren sich darin einig, daß es eine bösartige Wucherung war.
It’s like a monstrous invisible growth, spreading everywhere!”
Es ist wie eine monströse unsichtbare Wucherung, die sich überall ausbreitet!
Apparently syphilis can cause a growth on your body?
Anscheinend kann Syphilis zu Wucherungen am Körper führen.
The young woman had a growth on her neck and jaw.
Die junge Frau hatte eine Wucherung an Hals und Kinn.
The growth on her neck must be impinging on her vocal cords.
Offenbar drückt die Wucherung an ihrem Hals auf die Stimmbänder.
By something alive, they're talking about misshapen arboreal growths.
Wenn diese Leute von etwas Lebendigem reden, meinen sie unförmige, baumartige Wucherungen.
noun
Or – pray Allah that it is not – it could be a growth, a swelling.
Oder - gebe Allah, dass es nicht so sei - es könnte ein Gewächs sein, eine Schwellung.
Conversely, this growth could be something else entirely.
Allerdings könnte dieses Gewächs ebenso gut etwas völlig Andersartiges sein.
It was in there. A growth, busily feeding on her, swelling second by second.
Es war da drinnen. Ein Gewächs, das sich geschäftig von ihr nährte und von Sekunde zu Sekunde anschwoll.
There was also a curious growth, a thickening of the lower jaw at the front end.
Am vorderen Ende des Unterkiefers war ein seltsames Gewächs zu erkennen, eine Verdickung.
Saul clipped a fragment from the nearest jutting growth and caught it in the bottle.
Saul schnitt ein Stück vom nächstbesten Gewächs und fing es mit der Flasche auf.
noun
—No, it’s just a growth. Like a cyst. —And it’s…
– Nein, es ist bloß eine Geschwulst. Wie eine Zyste. – Und es ist …
Then he took the knife and slowly twisted it into the growth.
Dann nahm er das Messer und drehte es langsam in die Geschwulst.
There really must be something in that growth on his neck, he thought.
Bestimmt war irgendwas in dieser Geschwulst im Nacken, dachte er.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test