Translation for "gewaschen" to english

Gewaschen

verb

• wash
• clean
• launder
• bathe
• lave
• pan
• sluice
• sponge down
• clean down

Translation examples

wash verb

Er hat sich an einem Eimer gewaschen, wenn er sich denn gewaschen hat.
Washed out of a bucket, when he washed.

Sie hatten sich nicht gewaschen.
They had not washed.

Es wird gewaschen.
“It’s being washed.

Sie hatte sich nicht gewaschen;
She had not washed;

«Haben Sie ihn nicht gewaschen?»
‘Didn’t you wash him?’

Die Sie nicht gewaschen haben.
"Which you didn't wash.

Sie hat sich nicht einmal gewaschen.
She has not even washed today.

Sie hatte sich die Haare gewaschen.
Her hair was washed.

Wagen nicht gewaschen.
Cars were not washed.

clean verb

»Das wird gerade gewaschen, was sonst?«
Being cleaned, of course.

Den Wagen gewaschen, meine ich.
Cleaned the car, I mean.

Sie sind nur getrocknet, nicht gewaschen.
They have been dried but not cleaned.

Der Hanf-Poncho musste gewaschen werden.
The hemp needed to be cleaned.

«Das habe ich schon gewaschen, Sir.»
Cleaned it already, sir.

Deine Kleider werden alle gewaschen werden müssen.
Those dresses will all have to be cleaned.

er hatte sich nicht gründlich genug gewaschen.
He’d done a bad job cleaning himself.

Weder bei der gewaschenen noch bei der schmutzigen Wäsche.
Clean or dirty underwear, whatever.

launder verb

Sie waren frisch gewaschen.
They’d been laundered and folded neatly.

Die Kissen frisch gewaschen.
His pillows freshly laundered.

Es könnte gewaschenes Schwarzgeld oder Drogengeld sein.
It could be laundered money or drug money.

»Eben erst gewaschen ... noch nicht trocken ...«
‘Barely laundered… They haven’t dried…’

Der Himmel sah aus wie frisch gewaschen.
The sky looked freshly laundered.

Endziel aller gewaschenen Gelder: London.
End destination of all laundered monies: London.

Seine Uniform wurde gewaschen und geflickt.
His uniform was taken away, laundered, mended, and returned.

Die Kleider, die er von Rodrigues hatte, waren gewaschen und gebügelt.
The clothes that Rodrigues had given him were laundered.

Alle hatten den Duft frisch gewaschener und in der Sonne getrockneter Textilien.
They all smelled freshly laundered and redolent of the sun.

bathe verb

Hat sich auch nie gewaschen.
Never bathed, either.

Ich hatte oft mit ihm gebadet und ihn gewaschen.
I liked to take baths with him and scrub him.

Er stank, als hätte er sich tagelang nicht gewaschen.
He smelled as if he hadn’t bathed in days.”

Seit vier Tagen hat sie sich nicht mehr gewaschen.
She hasn’t bathed in four days.

Du scheinst vor allem dich selbst und nicht deinen Wagen gewaschen zu haben.
You look like you got more of a bath than the car.

Wann hast du dich das letzte Mal gewaschen?
When was the last time you took a bath?

Wahrscheinlich hatte sich der vorherige Besitzer nicht sehr oft gewaschen.
He suspected that its previous occupant hadn’t bathed often.

pan verb

»Ich vermute, seit dem Moment, als du ihm den Kopf gewaschen hast, weil er Sophia das Leben schwergemacht hat.« Sie entzündete das Gas unter der Pfanne und wischte sie mit einem Schuss Olivenöl aus.
“The moment, I gather, you ripped him a new arsehole for making Sophia’s life hard.” She lit the gas under her pan, wiped it with a smear of olive oil.

Nachdem sie zwei Jahre lang Gold gewaschen hatte, freute sie sich nun, dass ihre Hände in Zukunft nicht mehr so aussehen würden, als müsste sie für ihren Lebensunterhalt Lehmziegel formen. Während sie Ezra zur Kombüse folgte, überkam sie ein Gefühl der Zuversicht, das angesichts der Umstände nicht unbedingt angemessen war.
After two years of panning tailings, she was also looking forward to having hands that didn’t look like she made clay bricks for a living. Following Ezra Pickering to the galley, Mary was unexpectedly overcome with a sense of calmness. Given their circumstances, it was slightly absurd.

Als die Türglocke läutete, war alles bereit – Madison war vom Klavierunterricht zurück, hatte gegessen und ihren Pyjama angezogen, die Videos waren ausgesucht, die Töpfe standen auf dem Herd, und die Muscheln waren gewaschen. Natalia stand von der Chaiselongue auf und ging in Bikini und Chiffonrobe, wie von einer leisen Brise getragen, durch die Terrassentür ins Haus.
By the time the doorbell rang, everything was ready to go—Madison back from the piano teacher, fed and in her pajamas, the videos selected, the pans laid out and the scallops prepped—and Natalia got up out of the chaise longue in her two-piece and chiffon robe and drifted through the open French doors like something floating on the breeze.

Egal. Die Räucherstäbchen qualmten, die Frisbeescheibe hing in der Luft, und sie lagen am Straßenrand und lachten, einfach nur so, und man hätte meinen können, die Blockhäuser wären längst gebaut, das Holz zum Heizen gehackt, der Goldstaub gewaschen, die Felle gegerbt und die Speisekammer gefüllt, denn keiner verspürte die geringste Sorge dieser Welt.
No matter. The smoke rose from the joss sticks, the Frisbee hung in the air like a brick in a wall and they were stretched out on the side of the road and laughing, just laughing, and you would have thought the cabins had already been built, the wood split for the stove, the gold panned, the furs stretched and the larder stocked, because nobody here had a care in the world.