Translation for "getürmt" to english
Translation examples
verb
Häuser, bei denen ein Stockwerk auf das andere getürmt ist!
Houses that have one floor piled on another!
Der Schnee hatte sich vor der Treppe zu großen Haufen getürmt.
The snow was piled high against the step!
Sein Haar war gelockt und getürmt und voll Pomade und Brillantine.
His hair was piled and swirled and pomaded and brilliantined.
Meine Kisten und Kästen waren übereinander getürmt, kunterbunt durcheinander;
My chests and cases had been piled in, and made rather of a mess;
Zusammen. In ihren Nachthemden und einen Berg stinkender Felle über sich getürmt.
Together. In their nightshirts still and with a mound of stinking furs piled atop them.
Ihr weißes Haar war zu einer Hochfrisur getürmt und sie verströmte eine gebieterische Aura.
She had white hair piled high on her head and an imperious manner.
Wahnvorstellungen, auf Erfindungen gestapelt, auf Einbildungen getürmt, auf den Schultern von Hirngespinsten. Ein Kartenhaus.
Delusions stacked upon figments piled upon fancies on the shoulders of phantasms. A house of cards.
Der Boden des Gemachs war mit Matten belegt, ähnlich jenen in Sefers Haus, auf denen Kissen getürmt lagen.
The room was floored with matting, like Sefer’s house, and piled with cushions.
Ein Ehepaar schleppte sogar eine kleine Haustüre heran, auf die es seine Gerätschaften getürmt hatte.
one husband and wife were even carrying a small outhouse door between them, with some of their household goods piled thereon.
Mit einem Teller, auf dem sich zwei Sandwiches getürmt hatten, und einer Flasche Bier unter dem Arm hatte er sich neben mich gequetscht.
With two sandwiches piled on a plate and a bottle of beer under his arm he squeezed onto the sofa beside me.
verb
Sie hatte schneeweiße Haare, die zu einem seltsamen Berg auf ihrem Kopf getürmt waren und von dort in Locken wieder zurück auf die Schultern fielen.
She had snow-white hair piled up into a strange sort of mountain on top of her head, with ringlets falling to her shoulders.
– Ihr großes Kopftuch, sagte er, obwohl zu einer Art Turban getürmt, habe den Aufprall zu wenig gedämpft, man gehe von einer Gehirnblutung aus, was zwar nicht verifiziert worden sei.
Her large kerchief, he said, though piled up into a kind of turban, was too little to soften the impact. She had presumably died of a brain hemorrhage, though that was not verified.
Der Strand unten ist übersät mit Trümmern – sie haben sich zu einem höchst seltsam geformten Haufen getürmt – aus der Ferne sieht es fast aus wie ein riesiger Wolfshund…« Der Brief entfiel meiner Hand.
The debris on the beach is too awful–all piled up in a fantastic mass–from a distance it looks like a great hound…’ The letter dropped from my hand.
Der Fluss wurde immer schmaler, bis er nur noch ein sich zwischen hohen Abhängen hindurchschlängelnder Bach war, und schließlich war der Weg ganz von flachen, übereinander getürmten Felsplatten versperrt, über die glitzerndes Wasser hinunterrann.
The river narrowed to a stream winding between deep banks and finally their way was blocked by flat slabs of rock piled up in shelves down which water tinkled and shone.
Die Architekten hatten hier vollkommen freie Hand gehabt, und das Geld der Ölgesellschaft war gut verwendet worden, auch wenn sich die Anlage nicht völlig authentisch darstellte: Feuerleitern, Sprinkleranlagen und Stahlträger statt aufeinander-getürmter, vermörtelter Steine. »Mike?« rief eine Stimme.
The architects for this place had been handed a blank check, and they'd utilized the Gulf oil money well, though the castle wasn't totally authentic. It had fire escapes, sprinklers, and structural steel, not just blocks piled up and mortared together. “Mike?” a voice called.
Ein paar von den anderen aber merkten jetzt auch auf, neugierig, denn daß an einem Tag gleich zweimal jemand aus der Stadt eintraf, das war noch nie vorgekommen, und sie sah, wie sich ihre Mienen erhellten – Jiminy und Merry an der Tür des Blockhauses, Mendocino Bill und Creamola, die im Hufeisenwerfen innehielten, Premstar mit hoch auf den Kopf getürmtem Haar und einer Zeitschrift in der Hand fiel fast aus der Hängematte, die Norm für sie angebracht hatte.
A few of the others glanced up now, curious, because two arrivals in a single day was unprecedented, and she could see their faces lighting up--Jiminy and Merry at the door of the cabin, Mendocino Bill and Creamola pausing dumbstruck over a game of horseshoes, Premstar with her hair piled up on her head and a magazine in her hand lurching out of the hammock Norm had strung for her.
Es war, nachdem Mitch gegangen, getürmt, abgehauen war, ausgecheckt hatte trifft es mehr, er behandelte das Haus immer wie ein Hotel; er behandelte sie wie ein Hotel, sie mußte damals einfach alles wegwerfen, was da war, als er da war;
It was after Mitch had gone, vamoosed, skedaddled, checked out is more like it, he always did treat this place like a hotel, he treated her like a hotel, she needed to throw everything out that was there when he was;
verb
Oder bist du nur getürmt, damit du nicht Unkraut zupfen musst?
Or are you just bunking off from weeding the garden?
»Ihr Unterhändler ist getürmt«, sagte er ausdruckslos.
“Your negotiator has done a bunk,” he said flatly.
Jetzt wo Gibril getürmt ist, könntest du an der Reihe sein.
Now that Gibreel has done a bunk, you could be next in line.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test