Translation for "bunk" to german

Bunk

noun

• koje
• schlafkoje
• quatsch
• geschwätz

Translation examples

koje noun

Then he counted the bunks.
Er zählte die Kojen.

I’ll be in my bunk.”
Ich hau mich in die Koje.

“They are all in their bunks.”
»Die Männer befinden sich alle in ihren Kojen.«

“Then why are they in their bunks?”
»Warum liegen sie dann auf ihren Kojen?«

The other bunks were unoccupied.
Die Kojen der anderen waren leer.

A sleeping bag on one of the bunks.
Ein Schlafsack auf einer der Kojen.

Then, stretching out on my bunk, Istared at the bottom of the bunk above me and tried to think.
Dann streckte ich mich auf meiner Koje aus, starrte auf die Unterseite der Koje über mir und versuchte nachzudenken.

The bunk was about two feet wide, and had another bunk above it.
Die Koje war ungefähr sechzig Zentimeter breit, und darüber befand sich eine weitere Koje.

His bunk was a coffin.
Seine Koje war zum Sarg geworden.

“These bunks are not designed for two.”
»Diese Kojen sind nicht für zwei gedacht.«

schlafkoje noun

The pamphlets were left on bunks and mess-hall seats;
Sie wurden auf Schlafkojen und Kantinenplätzen ausgelegt;

We slept on our bunks, without mosquito nets.
Wir schliefen in unseren Schlafkojen, ohne Moskitonetze.

Elys and Tsiwon stayed mostly in their bunks.
Elys und Tsiwon lagen meistens in ihren Schlafkojen.

The bunks in the port cabin were ruined.
Die Schlafkojen in der Steuerbordkajüte erwiesen sich als komplett ruiniert.

He had found it next to my bag, under my bunk.
Er hatte sie neben meiner Tasche, unter meiner Schlafkoje, gefunden.

Then I was running down the rows of bunks toward Ops.
Dann lief ich auch schon die Reihen der Schlafkojen hinunter zum Einsatzleitstand.

He was on his side, lying on a fold-down bed in the crew bunk beneath the foredeck of a rocking ship.
Er lag in der Schlafkoje eines hin- und herschwankenden Schiffes.

You see, the bunk is the other side of the cabin, not even against the partition wall.
Die Schlafkoje liegt ja auch auf der anderen Kabinenseite und nicht an der Trennwand.

She saw that the other bunk in the small cabin was still empty.
Die zweite Schlafkoje in der kleinen Kabine war immer noch leer.

He looked around and discovered a bunk in the rear section of the cab.
Er sah sich um und entdeckte im hinteren Bereich der Kabine eine Schlafkoje.

quatsch noun

I said, 'That's bunk, Willie.
Ich sagte: »Das ist Quatsch, Willie.

England is a great civilization, what are you talking, bunk.
Die Engländer sind ein zivilisiertes Volk, was redest du da, Quatsch.

A pity he wasted his energy and resources on bunk.
Zu dumm, dass er seine Energie und seine Mittel für Quatsch verschwendete.

“But, your mother, Eunice—” “Mother, bunk!” said Eunice.
«Aber deine Mutter, Eunice …» «Mutter – Quatsch!», sagte Eunice.

The stories of the Black Book were as old as Tourism itself. "It's bunk," said Milo.
Die Legenden um das Schwarze Buch waren so alt wie der Tourismus. »Alles reiner Quatsch«, erwiderte Milo.

“You’re my sister’s friend, and therefore it has something to do with me.” My reasoning was total bunk.
»Du bist mit meiner Schwester befreundet und deshalb geht es mich sehr wohl etwas an.« Meine Begründung war totaler Quatsch.

A god-damn long-faced snivelling college professor made them for us, and we’re done with that bunk for good!
Versprochen hat das ein verdammter, verkopfter, wehleidiger Professor, und mit diesem Quatsch haben wir ein für alle Mal aufgeräumt!

A Jew is supposed to give you a sharp deal and steal your nose, if you ain’t careful. That’s all bunk.
Angeblich ist der Jude ein eiskalter Händler, und wenn man nicht aufpaßt, soll er einem sogar die Nase stehlen. Das ist alles Quatsch.

“Well, you forget about him studyin’, that’s all bunk, it ain’t a-goin’ to do him no good, and besides, he don’t do it; he jist goes off to Socialist meetin’s, and he’d better be with you.” “Oh, Dad!”
«Ach, vergessen Sie die Lernerei, das ist alles Quatsch, das tut ihm nicht gut, und außerdem lernt er gar nicht, er rennt bloß zu diesen sozialistischen Versammlungen. Da ist er doch bei Ihnen besser aufgehoben.» «O Dad!» Das kam noch ein kleines bisschen stockend.

türmen verb

And now every time anyone else starts asking questions, your wily pal does another bunk?' Another feeble nod; more turgid drips.
Will er etwa jedesmal türmen, wenn wieder jemand kommt und neugierige Fragen stellt?« Abermals ein mattes Nicken, gefolgt von weiterem Getropfe.

As soon as my partner had sunk his jaws into one of my mother's home-cooked rissoles and was preoccupied with mopping the squidged gravy from the front of his tunic, I let out a curse and pretended Helena had forgotten to give me any fish-pickle to sauce up my cold sausage, so I would have to go and scrounge some… If Anacrites was only half a spy he must have guessed I was bunking off to interview someone else about the lion.
Sobald mein Partner sich über eins von Mutters selbst gekochten Ris- soles hermachte und damit beschäftigt war, sich die übergelaufene Soße von der Tunika zu wischen, stieß ich einen Fluch aus und gab vor, Helena habe vergessen, mir Fischsoße für meine kalte Wurst mitzugeben, also müsse ich irgendwo welche schnorren gehen . Wenn Anacrites als Spion auch nur irgendwas taugte, hätte er ahnen müssen, dass ich zu türmen beabsichtigte, um jemand anderen über den Löwen zu befragen.

abhauen verb

I knew I should never have let him bunk off to Kirkton.
Ich hab’s gewußt, daß ich ihn nicht nach Kirkton hätte abhauen lassen sollen.

“I'm here, Jon. Let's bunk.” Jon motioned to the window. “You first, Peter. Age before beauty.”
»Ich bin da, Jon. Lass uns abhauen.« Jon deutete aufs Fenster. »Du zuerst, Peter. Alter vor Schönheit.«

"So you see, you swab, how we manage things here when anyone starts any nonsense or tries to do a bunk," Staff-Warder Slavik concluded his pedagogical discourse. "Why, it's practically suicide and that's punished just the same here.
»Du siehst also, du Lump, wie es bei uns so läuft, wenn sich hier einer auflehnt«, beendete Stabsprofos Slavík seinen pädagogischen Vortrag, »oder wenn einer abhauen will. Eigentlich ist das Selbstmord, der bei uns auch so bestraft wird.

geschwätz noun

had listened to Bunke’s tipsy nattering;
hatte sich Bunkes betrunkenes Geschwätz angehört;

‘All bloody bunk,’ he said fiercely. ‘Makes me sick.’
»Leeres Geschwätz«, sagte er wütend. »Macht mich krank.«

verduften verb

Saw you spot me and had to bunk or blow my whole pantomime.
Als ich dich sah, musste ich schleunigst verduften, damit meine Tarnung nicht auffliegt.