Translation for "gespanne" to english

Gespanne

noun

• team
• pair
• span
• yoke
• horse and cart
• oxcart

Translation examples

team noun

Ashleys Gespann schwarzer Mähren und ein paar Gespanne der Männer ...
Ashley's team of black mares and some of the men's teams .

Wir sind das perfekte Gespann.
We’re the perfect team for it.’

»Was machst du da mit dem Gespann?«
What are you doing with the team?

Wir sind ein großartiges Gespann.
We make a great team.

Borel hat ein schnelles Gespann.
‘Borel’s team’s fast.

Peabodys Gespann ist durchgegangen.
“Peabody's team run away.

Nimm mein Gespann, Anse.
Take my team, Anse.

«Das reicht noch immer nicht für ein Gespann.»
That still wont buy a team.

Es könnte ein Vater-Sohn-Gespann sein.
It could be a father-and-son team.

Die Geflügelten wollten das Gespann.
The winged people wanted the team.

pair noun

Dann stampfte das komische Gespann aus der Garküche.
Then the oddly assorted pair stumped out of the cookshop.

Die beiden sind ein scheußliches Gespann, aber sie erfüllen ihren Zweck.
They’re a nasty pair, but they do have their uses.”

Losey und Dante waren ein beinahe komisches Gespann.
Losey and Dante were an almost comical pair.

Die beiden waren ein anständiges Gespann und hatten eine gute Operation durchgeführt.
They were a pair of nice guys, and they had run a good operation.

Unsere beiden neuen Zensoren, Marcus Livius, sind ein seltsames Gespann.
Our new censors, Marcus Livius, are a curious pair.

So gekleidet gingen die beiden auch zur Schule und bildeten das sonderbarste Gespann in Roberts Klasse;
They went to school dressed like that and were the strangest pair in Robert’s class;

Ich weiß nicht, wann wir zuletzt so ein gutes Gespann gewählt haben wie Crassus Orator und Scaevola.
“I don’t know when we’ve elected such a solid pair—Crassus Orator and Scaevola!

Thorne ging zum Heck des Caravan-Gespanns und zog zwei schwere Gewehre heraus.
Thorne returned to the back panel of the trailer, and pulled out a pair of heavy rifles.

span noun

Das Gespann ruckte an, der Wagen kam in Bewegung, gewann sofort an Tempo.
The span jerked, the wagon rolled and gathered speed in a flash.

«Der hat drei oder vier Gespanne, kann ja sein, dass dir von denen eins passt.»
He's got three-four span. Maybe one of them would suit you.

Plötzlich wurden die Kämpfenden vom Gespann Regans zerstreut, der auf dem Bock mit einem dicken Halbling in einem Wams aus Luchsfell kämpfte.
The fighters were suddenly parted by Regan's span as he struggled in the coachman's box with a halfling wearing a lynx fur hat.

Vorher hatte er an allem was zu mäkeln, sagte, dass ihm dies Gespann nicht passt und das auch nicht, und er würde sein Geld nicht ausgeben für etwas, das einem Soundso gehört, nicht mal für einen Hühnerstall.
Picking and choosing he were by then, saying how he didn't nice this span and wouldn't put his money in nothing so-and-so owned, not even a hen coop.

Vom brennenden Konvoi löste sich das nächste Gespann, kam auf sie zugerast, zog Rauch und Feuer hinter sich her, verstreute brennende Fetzen.
Another span of horses detached itself from the flaming convoy and rushed towards them, dragging smoke and flames behind it and scattering burning rags.

Das Gespann fuhr einen engen Kreis, bildete ein bewegliches, Rauch und Flammen speiendes Hindernis rings um den umgestürzten Wagen, unter den Ciri die halb bewusstlose, zerschlagene Zauberin gezogen hatte.
The span dashed in a tight circle, creating a moving barricade belching flames and smoke around the overturned wagon beneath which Ciri had dragged the semiconscious, battered magician.

yoke noun

Die Moderne erkennt nur das Auge der Vernunft im Gespann mit dem Auge des Fleisches an. Mit Whiteheads Worten: Die vorherrschende Weltsicht der Moderne ist der wissenschaftliche Materialismus, ob dies die holistische Wissenschaft der Systemtheorie oder die subatomare Physik der Quantenereignisse ist; Wissenschaft ist das Auge der Vernunft in Verbindung mit der von den empirischen Sinnen dargebotenen Evidenz.
Modernity recognizes only the eye of reason yoked to the eye of flesh—in Whitehead’s phrase, the dominant world-view of modernity is scientific materialism, and whether that science be the holistic science of systems theory or the subatomic physics of quantum events, science is the eye of reason linked to evidence offered by the empirical senses.

Zwar waren sie mittlerweile gut ausgestattet (außer den Sachen, die ihnen die van der Meulens und die anderen geschenkt hatten, war auch vom patroon, der seinen neuen Pächtern damit eine nette Geste erweisen wollte, eine Wagenladung mit Gerätschaften für Farm und Haushalt geschickt worden – leihweise natürlich –, außerdem ein Gespann rachitischer Ochsen, drei Hampshire-Ferkel und ein einjähriges Kalb, dazu die Gutshofkuh, die ihnen Oom Egthuysen geborgt hatte), aber Jeremias hatte die Saat zu spät ausgebracht und erntete nur wenig.
Though they were now well-furnished (in addition to what the van der Meulens and the others had donated, the patroon, on coming to terms with his newest tenants, had sent them a wagonload of farm and household implements—on loan, of course—as well as a yoke of sway-backed oxen, a yearling calf to go with the manorial cow Oom Egthuysen had lent them, and three Hampshire shoats), nonetheless Jeremias had planted late and harvested little.