Translation for "pair" to german

Pair

noun

• paar
• pärchen
• gespann
• paarlauf
• dinger
• vorbau

Translation examples

paar noun

“Is this that pair?”
»Ist das dieses Paar?«

Then flip-flops again, two pairs ominously making for him: one pair black, the other pair pink ...
Dann wieder Flip-Flops, zwei Paar, die bedrohlich auf ihn zusteuern: ein Paar schwarz, ein Paar pink …

What a pair they were.
Was waren wir für ein Paar.

“Where’s the other pair?
Wo ist das andere Paar?

Here’s a pair for you.”
Hier ist ein Paar für dich!

And a pair of shoes.
Und ein Paar Schuhe.

For this perpetual pair
Für dieses immerwährende Paar

Complementary pairs.
Komplementäre Paare.

And a pair of guns.
Und ein Paar Flinten.

A tempestuous pair.
Ein temperamentvolles Paar.

pärchen noun

What a pair, the Foleys.
Was für ein Pärchen, diese Foleys.

The pair had puzzled him.
Das Pärchen hatte ihn verwirrt.

A couple with a pair of lurchers.
Ein Pärchen mit zwei Lurchern.

He didn’t have so much as a pair.
Er hatte nicht mal ein Pärchen.

Everything was possible with a pair like this.
Alles war möglich bei solch einem Pärchen.

Dillinger. What a delightful pair.
Dillinger. Was für ein reizendes Pärchen!

I was looking at a pair of eights, and the other player had paired on the last card. Fours.
Ich sah ein Pärchen Achter da liegen, und der dritte Spieler hatte mit der letzten Karte ein Pärchen bekommen, Vierer.

“I ain’t folding on two pair.”
»Ich geb mich nicht mit zwei Pärchen geschlagen.«

Another pair of scruffy-looking spicks, he grumbled to himself.
Wieder so ein merkwürdiges Pärchen, grollte er vor sich hin.

gespann noun

Then the oddly assorted pair stumped out of the cookshop.
Dann stampfte das komische Gespann aus der Garküche.

They’re a nasty pair, but they do have their uses.”
Die beiden sind ein scheußliches Gespann, aber sie erfüllen ihren Zweck.

Losey and Dante were an almost comical pair.
Losey und Dante waren ein beinahe komisches Gespann.

They were a pair of nice guys, and they had run a good operation.
Die beiden waren ein anständiges Gespann und hatten eine gute Operation durchgeführt.

Our new censors, Marcus Livius, are a curious pair.
Unsere beiden neuen Zensoren, Marcus Livius, sind ein seltsames Gespann.

They went to school dressed like that and were the strangest pair in Robert’s class;
So gekleidet gingen die beiden auch zur Schule und bildeten das sonderbarste Gespann in Roberts Klasse;

“I don’t know when we’ve elected such a solid pair—Crassus Orator and Scaevola!
Ich weiß nicht, wann wir zuletzt so ein gutes Gespann gewählt haben wie Crassus Orator und Scaevola.

Thorne returned to the back panel of the trailer, and pulled out a pair of heavy rifles.
Thorne ging zum Heck des Caravan-Gespanns und zog zwei schwere Gewehre heraus.

paarweise anordnen verb

SM Twelve, I want them in pairs, covering the relevant eight sectors — same division as for geostudy.
SKI 12, ich möchte, dass du sie paarweise anordnest und damit die acht relevanten Sektoren abdeckst – die gleiche Aufteilung wie bei Geoforschungen.

dinger noun

“That pair may not be spies or killers, but they’re guilty of a lot of things.
Diese beiden sind vielleicht keine Mörder und Spione, aber sie haben sich wegen einer Menge Dinge schuldig gemacht.

He was going to need a screwdriver to take the thing off the wall--and a pair of pliers too.
Er würde einen Schraubenzieher brauchen, um das Ding von der Wand abzumontieren, und eine Zange außerdem.

Those wooly things from South America, llamas, he had a pair of them.
Diese wolligen Dinger aus Südamerika, diese Lamas – er hatte sogar zwei Stück davon.

Things are hard enough for the pair of us without you trying to joke about it.
Die Dinge sind schon schwer genug für uns beide, ohne dass du auch noch versuchst, darüber Witze zu reißen.

If these are paired and aligned in a certain way, they bring things closer, I know not how.
Wenn man sie auf eine bestimmte Weise hintereinander steckt und ausrichtet, holen sie die Dinge näher heran – ich weiß nicht, wie.

vorbau noun

I was born just outside Krakow.' They were nearly at the entrance now, a pair of stout wooden doors in an ornate hexagonal porch.
Geboren wurde ich ganz in der Nähe von Krakau.« Sie hatten den Eingang fast erreicht – eine massive Doppeltür aus Holz in einem reich verzierten sechseckigen Vorbau.